1
00:00:55,640 --> 00:00:58,313
ABERDANCY
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
2
00:01:09,040 --> 00:01:10,029
καλημέρα,
3
00:01:10,240 --> 00:01:11,958
έχετε εξαρτημένα αντανακλαστικά;
4
00:01:14,080 --> 00:01:15,308
Γράφει ο Παβλόφ.
5
00:01:15,680 --> 00:01:16,829
Ναι, ναι.
6
00:01:17,040 --> 00:01:19,190
Είναι δανεικό,
7
00:01:19,400 --> 00:01:23,473
αλλά αν μου δώσεις το όνομά σου,
μπορώ να το κρατήσω
8
00:01:30,280 --> 00:01:33,113
- Τότε θα έρθω ξανά.
-Κάνε το επιτέλους.
9
00:01:37,840 --> 00:01:40,673
- Ο αριθμός τηλεφώνου σας;
- Το έχεις ήδη.
10
00:01:41,720 --> 00:01:43,358
Το έχω κι εγώ, δες.
11
00:02:29,680 --> 00:02:32,592
ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΓΚΗ ΤΟ ΣΕΞ;
12
00:02:46,400 --> 00:02:48,231
"ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΔΗΛΩΝΕΙ Π.,
13
00:02:48,440 --> 00:02:51,398
ΟΤΙ ΟΙ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΟΙ
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΗ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ"
14
00:03:11,040 --> 00:03:14,589
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΔΥΟ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΑΕΙ'
15
00:04:51,240 --> 00:04:54,471
Ξέρεις,
γιατί ξυπνάς τόσο νωρίς;
16
00:04:55,280 --> 00:04:58,431
Έχεις ένα μεγάλο
συναισθηματικό πρόβλημα, Lewis.
17
00:04:58,640 --> 00:05:01,677
Είναι ένα πολύ γνωστό βιολογικό φαινόμενο,
18
00:05:01,880 --> 00:05:06,192
που χρειαζόμαστε μερικοί από εμάς
περισσότερη διέξοδος για τη δημιουργική παρόρμηση.
19
00:05:07,240 --> 00:05:10,835
Παλιά, το επταετές φόρεμα ήταν κάτι
ένας ντυμένος,
20
00:05:11,040 --> 00:05:13,315
δεν είναι κάτι για το οποίο χωρίσατε.
21
00:05:14,400 --> 00:05:16,709
Τι θα έκανε ο Romeo σήμερα;
22
00:05:17,320 --> 00:05:20,278
Θα έγραφε σε ένα γραμματοκιβώτιο;
23
00:05:20,480 --> 00:05:23,074
Υπογεγραμμένο:
Ανησυχημένος έφηβος από τη Βερόνα.
24
00:05:25,200 --> 00:05:28,237
Δεν ήθελε μια ευκαιρία
με αυτόν τον σωλήνα αποστράγγισης.
25
00:05:28,720 --> 00:05:32,030
Το σκατά θα εκραγεί,
πριν φτάσει στο περβάζι του παραθύρου.
26
00:05:32,640 --> 00:05:36,076
Λίγες γραμμές στην εφημερίδα
και ένα τραύμα για τη ζωή.
27
00:05:36,920 --> 00:05:38,797
Που δεν βοηθάει πολύ.
28
00:05:40,640 --> 00:05:42,153
Κοιτάξτε την ταπετσαρία!
29
00:05:42,760 --> 00:05:44,751
Κοιτάξτε αυτά τα ελάφια!
30
00:05:46,520 --> 00:05:50,399
Τρία στρώματα Bo Better lights�d
και ακόμα όρθια.
31
00:05:50,920 --> 00:05:53,957
Ίσως η μπογιά τους κάνει να αναπαραχθούν.
32
00:05:55,240 --> 00:05:58,038
Είσαι στην πραγματικότητα
ένα ελάφι στη ζέστη, Lewis.
33
00:05:59,600 --> 00:06:02,910
Τι σκεφτόσουν;
Κάντε κάτι γι' αυτό και μετανιώνετε,
34
00:06:03,120 --> 00:06:05,918
ή να μην κάνεις τίποτα
και να ξυπνάς έτσι κάθε μέρα.
35
00:06:27,040 --> 00:06:29,873
Καλημέρα μικρέ μου.
36
00:06:30,440 --> 00:06:32,192
Ελάτε να δείτε.
37
00:06:34,240 --> 00:06:36,356
Τέτοιο, τέτοιο, τόσο καλό παιδί.
38
00:06:41,200 --> 00:06:42,394
Φόρος!
39
00:06:43,040 --> 00:06:44,758
Αγάπη μου, το ξυπνητήρι!
40
00:06:44,960 --> 00:06:47,155
Τώρα μην ξανακοιμηθείς.
41
00:06:59,000 --> 00:07:00,353
Πρόβατα!
42
00:07:03,520 --> 00:07:06,034
Ξύπνα μπαμπά!
43
00:07:07,800 --> 00:07:09,438
Είναι η Γκουίνεθ, μπαμπά!
44
00:07:09,720 --> 00:07:11,995
Μη χτυπάς τον μπαμπά στο κεφάλι, γλυκιά μου.
45
00:07:12,200 --> 00:07:14,794
Πρόβατα!
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
46
00:07:15,000 --> 00:07:16,513
Μην κλαις, όμορφη.
47
00:07:17,160 --> 00:07:20,152
Μπαμπά, έχεις ποτέ
ήταν δημοφιλής στις κυρίες;
48
00:07:33,880 --> 00:07:36,110
- Καλημέρα, κύριε Ντέιβις.
- Πρωί.
49
00:07:55,080 --> 00:07:56,718
Ποιος τον άφησε να βγει;
50
00:07:57,000 --> 00:07:58,115
Σάμι!
51
00:08:05,760 --> 00:08:08,320
Έλα εδώ, Σάμι, έλα τώρα.
52
00:08:08,520 --> 00:08:11,592
Έλα στη μαμά,
μετά πάρτε λίγο ζεστό γάλα.
53
00:08:11,800 --> 00:08:14,109
Θα μπορούσε να είχε τραπεί!
54
00:08:16,560 --> 00:08:19,552
Έλα, Σάμι.
Έλα στη μαμά.
55
00:08:20,280 --> 00:08:22,077
Έλα να δεις, όμορφη.
56
00:08:22,280 --> 00:08:23,759
Έλα στη μάνα.
57
00:08:23,960 --> 00:08:25,996
Ήταν καλό παιδί.
58
00:08:26,200 --> 00:08:28,111
Και μείνε μέσα!
59
00:08:28,440 --> 00:08:31,910
Το σκυλί του Σατανά, πάντα έξω στο δρόμο.
Τι του συμβαίνει;
60
00:09:01,680 --> 00:09:03,033
Ελάτε να δείτε.
61
00:09:03,360 --> 00:09:08,070
Έλα, δεν προσπαθείς καν.
62
00:09:40,200 --> 00:09:42,031
Γέλασες και γέλασες, ξέρεις;
63
00:09:42,280 --> 00:09:44,032
- Τι;
- Γέλασες.
64
00:09:45,000 --> 00:09:47,719
- Πότε;
- Όλη τη νύχτα.
65
00:09:48,240 --> 00:09:49,832
Γέλασα όλο το βράδυ;
66
00:09:50,040 --> 00:09:52,270
εννοείς
ότι ήμουν ξύπνιος όλη τη νύχτα.
67
00:09:52,480 --> 00:09:55,199
Έκλεισα πρώτα τα μάτια μου
έξι και είκοσι.
68
00:09:55,400 --> 00:09:57,356
Έχω κοιμηθεί μόνο δέκα λεπτά.
69
00:09:58,360 --> 00:10:00,078
Τα καταραμένα ελάφια βαδίζουν ξανά.
70
00:10:00,280 --> 00:10:02,714
Τους δίνω άλλη μια στρώση μπογιάς.
71
00:10:03,280 --> 00:10:06,272
Αυτοί οι διάβολοι πρέπει να ληφθούν
με άπλυτο ασβέστη.
72
00:10:06,880 --> 00:10:08,677
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΩΝ
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
73
00:10:12,720 --> 00:10:16,918
Τι κάνει εδώ;
Είναι μια λεπτή νύξη;
74
00:10:17,120 --> 00:10:20,715
Μόλις το έθεσα,
για να μην ξεχάσεις να το στείλεις.
75
00:10:21,280 --> 00:10:22,554
Δεν θα το ξεχάσω.
76
00:10:22,760 --> 00:10:24,955
Είναι στη σόμπα εδώ και μια εβδομάδα.
77
00:10:25,160 --> 00:10:29,950
Ναι, το ξέρω, αγαπητέ μου,
γιατί εκεί το είχα βάλει, βλέπεις.
78
00:10:30,160 --> 00:10:31,991
Θα πρέπει να το έχουν αύριο.
79
00:10:33,280 --> 00:10:35,350
Πρέπει λοιπόν να σταλεί σήμερα.
80
00:10:35,680 --> 00:10:37,557
Ναι, είναι λογικό, σωστά;
81
00:10:37,760 --> 00:10:39,796
Γι' αυτό το είχα βάλει στο τραπέζι.
82
00:10:44,760 --> 00:10:45,954
Πρόβατα!
83
00:10:46,160 --> 00:10:47,639
- Τι υπάρχει;
- Πρόσεχε!
84
00:10:47,840 --> 00:10:49,558
Πατάς τον μικρό Μπολκ.
85
00:10:49,760 --> 00:10:51,512
Εγώ;
Συγγνώμη, Μπολκ.
86
00:10:51,720 --> 00:10:54,598
Δεν πρέπει να κλαις Μπολκ.
Δεν ήταν επίτηδες.
87
00:10:54,800 --> 00:10:57,792
Απλώς δεν το κατάλαβε.
Τώρα όλα είναι πάλι καλά.
88
00:10:58,000 --> 00:11:02,118
Στεγνώστε τα μάτια σας και φάτε το πρωινό σας
σαν ένα καλό αγοράκι.
89
00:11:03,600 --> 00:11:06,876
Δεν έχεις αλλάξει γνώμη, σωστά;
Ψάχνεις για δουλειά, σωστά;
90
00:11:07,280 --> 00:11:09,794
- Όχι πάλι αυτή η συζήτηση.
- Το ξέρω.
91
00:11:10,000 --> 00:11:13,675
Ξέρω ότι δεν έχεις καμία ευκαιρία.
Υπάρχουν άλλοι με καλύτερες πιθανότητες.
92
00:11:13,880 --> 00:11:15,074
Για να το θέσω ήπια.
93
00:11:15,280 --> 00:11:20,559
Το πρόβλημά μου είναι ότι δεν ξέρω αρκετά
για την ουαλική λογοτεχνία.
94
00:11:20,760 --> 00:11:23,320
Ίσως μπορέσετε να πείσετε το διοικητικό συμβούλιο.
95
00:11:23,520 --> 00:11:26,239
Στέκεσαι εκεί σαν ηλίθιος;
Θα σπάσει την περηφάνια μου.
96
00:11:26,440 --> 00:11:29,273
- Γιατί μπήκα εκεί μέσα;
- Το μαντήλι σου!
97
00:11:30,760 --> 00:11:34,036
Τα 150 επιπλέον ανά πιάτο
θα έκανε μεγάλη διαφορά.
98
00:11:35,280 --> 00:11:37,874
Ζαν, δεν χρειάζεται να με πείσεις!
99
00:11:38,080 --> 00:11:39,991
Ξέρω ότι θα έκανε τη διαφορά.
100
00:11:40,200 --> 00:11:44,432
Απλώς είμαι ρεαλιστής.
Δεν ζω σε έναν ονειρικό κόσμο.
101
00:11:44,640 --> 00:11:48,758
Μένεις σε τρία δωμάτια και
κοινόχρηστο μπάνιο... με ελάφι.
102
00:11:48,960 --> 00:11:50,109
- Μπαμπά!
-Τι, γλυκιά μου;
103
00:11:50,640 --> 00:11:53,154
Ο Μπολκ λέει ότι δεν του αρέσεις.
104
00:11:53,360 --> 00:11:54,873
Πραγματικά;
Ήταν καλό.
105
00:11:55,080 --> 00:11:56,798
Στη συνέχεια, μπορείτε να το στείλετε.
106
00:11:57,000 --> 00:11:58,149
Μάλλον θα το στείλω.
107
00:11:58,360 --> 00:12:01,432
Ειλικρινά πιστεύω
ότι έχετε μια ευκαιρία.
108
00:12:01,640 --> 00:12:03,551
Οι μέρες του ελαφιού είναι μετρημένες.
109
00:12:03,760 --> 00:12:05,830
Πραγματικά το ελπίζω.
110
00:12:06,040 --> 00:12:08,235
Αντίο, Φρέντι.
Αντίο καλή μου.
111
00:12:10,680 --> 00:12:12,079
Αντίο, Γκουίνεθ.
112
00:12:13,280 --> 00:12:14,235
Αντίο καλή μου.
113
00:12:15,040 --> 00:12:16,837
Έχεις κακό τέλος, πατέρα.
114
00:12:17,120 --> 00:12:18,439
Σας ευχαριστώ.
115
00:12:18,840 --> 00:12:20,478
Μην ξεχνάτε τον Bolk.
116
00:12:21,880 --> 00:12:23,393
Αντίο, Μπολκ.
117
00:12:23,920 --> 00:12:26,559
Όχι σωστά.
Πρέπει να τον φιλήσεις σωστά.
118
00:12:26,760 --> 00:12:28,591
Ξέρει
δεν τον συμπαθεις.
119
00:12:28,800 --> 00:12:30,870
Μάλλον είναι ευαίσθητος.
120
00:12:32,480 --> 00:12:35,438
Όχι, όχι.
Γυρίζει το κεφάλι του.
121
00:12:44,760 --> 00:12:47,399
- Από πού ήρθα;
- Δουλειά.
122
00:12:53,040 --> 00:12:54,393
- Αντίο, Γιάννη.
- Αντίο, γλυκιά μου.
123
00:12:59,400 --> 00:13:00,879
Φόρος!
124
00:13:01,080 --> 00:13:03,833
Έλα, ο πατέρας σου περιμένει
στο πρωινό του.
125
00:13:09,240 --> 00:13:10,468
Σάμι!
126
00:13:10,680 --> 00:13:12,352
Ποιος τον πειράζει τώρα;
127
00:13:16,000 --> 00:13:19,834
Ένας σκύλος που ξεμένει χωρίς κολάρο,
είναι παράνομο, κυρία Ντέιβις.
128
00:13:20,040 --> 00:13:21,109
Τι;
129
00:13:21,320 --> 00:13:23,390
Τι εννοείς με το "ξεμείνει";
130
00:13:30,480 --> 00:13:32,948
Τρέξε μέσα.
Σήμερα είναι η μέρα σου.
131
00:14:25,760 --> 00:14:27,159
Καλημέρα, Leuan.
132
00:14:29,880 --> 00:14:31,632
Καλημέρα.
Πώς είναι η οικογένεια;
133
00:14:31,840 --> 00:14:33,193
Ωραία φίλε μου.
134
00:14:33,400 --> 00:14:34,992
Η Μέγκαν δεν αισθάνεται τόσο καλά.
135
00:14:35,200 --> 00:14:36,838
Ήταν άρρωστη σήμερα το πρωί.
136
00:14:37,040 --> 00:14:39,349
Μετά βίας μπορούσε να σηκώσει το αξιολάτρευτο κεφάλι του.
137
00:14:39,560 --> 00:14:40,788
Το λεωφορείο!
138
00:14:54,720 --> 00:14:56,199
Με συγχωρείτε.
139
00:14:59,640 --> 00:15:01,790
- Ξέρεις τι το προκαλεί;
- Τι;
140
00:15:02,360 --> 00:15:03,349
Πληρωμή, παρακαλώ!
141
00:15:03,560 --> 00:15:06,154
- Στο δημαρχείο, παρακαλώ.
- Τρία, παρακαλώ.
142
00:15:06,840 --> 00:15:08,478
Με συγχωρείτε, κυρία.
143
00:15:10,240 --> 00:15:11,753
Υπάρχουν άλλοι;
144
00:15:13,920 --> 00:15:15,638
Και για μένα το ίδιο, ευχαριστώ.
145
00:15:16,360 --> 00:15:17,759
δεν κινούμαι.
146
00:15:17,960 --> 00:15:20,110
Μπορώ να σε βοηθήσω, Γιάννη;
147
00:15:20,320 --> 00:15:21,514
Σας ευχαριστώ, κ.
148
00:15:21,720 --> 00:15:23,392
Ήρθαμε από τη Μέγκαν.
149
00:15:24,080 --> 00:15:28,710
Έχει τέτοια σειρά,
γιατί ανησυχεί για τις πιθανότητές μου.
150
00:15:29,680 --> 00:15:30,669
Τι πιθανότητες;
151
00:15:31,360 --> 00:15:32,679
Για να πάρει τη δουλειά.
152
00:15:35,080 --> 00:15:36,752
Ως αναπληρωτής προϊστάμενος βιβλιοθηκών.
153
00:15:49,680 --> 00:15:51,113
Αν σου αρέσει!
154
00:16:03,760 --> 00:16:07,196
Δεν είναι να το πατήσεις,
155
00:16:07,400 --> 00:16:09,789
αλλά η Μέγκαν συνεχίζει, βλέπεις.
156
00:16:10,000 --> 00:16:11,831
Είναι εντελώς εμμονή με την ιδέα.
157
00:16:12,040 --> 00:16:15,430
Έτσι είναι στην πραγματικότητα
για να την κάνει ευτυχισμένη.
158
00:16:15,640 --> 00:16:19,872
Και τότε σκέφτηκα,
αν είχατε σκεφτεί να κάνετε αίτηση;
159
00:16:20,080 --> 00:16:22,799
Βασικά το σκέφτομαι
για να βάλετε εισιτήριο εδώ!
160
00:16:23,000 --> 00:16:24,035
Εισαγωγή εισιτηρίου;
161
00:16:24,240 --> 00:16:28,119
Όχι, μην εισάγετε εισιτήριο.
Θέλω να κάνω αίτηση για τη δουλειά, για πλάκα.
162
00:16:28,600 --> 00:16:31,034
Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό.
163
00:16:32,560 --> 00:16:34,152
Όχι, είναι...
164
00:16:34,720 --> 00:16:37,280
είναι η ζωή σου
και πρέπει να το ζήσεις.
165
00:16:37,840 --> 00:16:42,118
Leuan, σκέφτεσαι ποτέ
για άλλα πράγματα, ξέρεις...
166
00:16:42,320 --> 00:16:43,719
Όπως οι γυναίκες;
167
00:16:45,280 --> 00:16:46,599
Γυναίκες;
168
00:16:46,800 --> 00:16:49,030
Ναι, οι γυναίκες γενικά, εκτός από τη Μέγκαν.
169
00:16:50,240 --> 00:16:51,878
Εκτός από τη Μέγκαν;
170
00:16:52,320 --> 00:16:54,595
Ξεχάστε το!
Μόλις σκέφτηκα κάτι.
171
00:16:54,800 --> 00:16:58,429
Πάω στο φαρμακείο
και αφήστε τη συνταγή της Μέγκαν.
172
00:16:58,640 --> 00:17:00,676
- Εντάξει, Leuan.
- Τα λέμε αργότερα.
173
00:17:36,160 --> 00:17:37,479
Καλημέρα.
174
00:17:47,880 --> 00:17:49,518
Καλημέρα, κύριε Λιούις.
175
00:17:49,720 --> 00:17:52,996
Εδώ είμαι πάλι.
Μάλλον χαίρονται που με βλέπουν.
176
00:17:53,200 --> 00:17:55,316
Είμαι ένας από τους καλύτερους πελάτες σας, σωστά;
177
00:17:55,800 --> 00:17:57,279
Ναι, σχεδόν, κύριε Hyman.
178
00:17:57,480 --> 00:18:01,758
Μη με λες έτσι. έχω
ένα μικρό όνομα που έχετε δει συχνά.
179
00:18:02,400 --> 00:18:04,834
Έχετε άλλα βιβλία σαν αυτό;
180
00:18:05,680 --> 00:18:07,989
Όχι, όχι ακριβώς όπως αυτό.
181
00:18:08,200 --> 00:18:10,316
Όχι με τόσα σημεία.
182
00:18:10,520 --> 00:18:13,159
Το χάρηκα πολύ.
Μου άρεσε να το διαβάζω.
183
00:18:13,680 --> 00:18:15,432
Μπορώ να δω ότι το απολαύσατε.
184
00:18:15,640 --> 00:18:19,997
Κοστίζει ένα σελίνι,
καθώς έχει παραδοθεί με καθυστέρηση 3 εβδομάδων.
185
00:18:28,920 --> 00:18:32,390
Τι στο διάολο κάνεις!
Άψογος οδηγός!
186
00:18:41,000 --> 00:18:42,877
- Μπιλ, περίμενε εδώ.
- Το άργησα.
187
00:18:43,080 --> 00:18:45,594
Μια στιγμή.
Δεν μπορώ να πάρω μαζί μου τον Σκάμπι.
188
00:18:45,800 --> 00:18:49,315
- Έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις;
- Όχι, εκτός από τη δουλειά.
189
00:18:49,520 --> 00:18:50,953
Λοιπόν, τίποτα σημαντικό.
190
00:18:51,160 --> 00:18:55,039
Λοιπόν, ίσως κάποιος μας δει.
Δείτε εμένα και τον...
191
00:18:55,240 --> 00:18:56,673
Τι συμβαίνει με αυτό;
192
00:18:56,880 --> 00:19:00,270
Είναι μεσημέρι, φοράς ρούχα,
και δεν κάνεις τίποτα παράνομο.
193
00:19:00,480 --> 00:19:03,552
Όχι, φυσικά όχι.
Καλά να δεις.
194
00:19:04,000 --> 00:19:05,228
Κάνε γρήγορα!
195
00:19:08,560 --> 00:19:11,120
Δεν θα σου άρεσε κάτι τέτοιο;
Τι θέαμα.
196
00:19:11,320 --> 00:19:14,278
- Ποιο;
- Το αυτοκίνητο, φυσικά.
197
00:19:15,000 --> 00:19:17,798
Πρέπει να πληρώσουν ένα σελίνι, κύριε Χάιμαν.
198
00:19:18,000 --> 00:19:22,630
Δεν με πειράζει αυτό.
Είναι φτηνό για ένα τέτοιο βιβλίο.
199
00:19:24,440 --> 00:19:25,395
Καλημέρα.
200
00:19:26,520 --> 00:19:27,873
Ίσως μπορούν να με βοηθήσουν...
201
00:19:28,080 --> 00:19:30,230
εννοώ
Το χάρηκα πολύ.
202
00:19:30,440 --> 00:19:34,035
Ζούσαν ευτυχισμένοι
μέχρι το τέλος των ημερών τους. Δεν είναι πάντα.
203
00:19:34,240 --> 00:19:37,596
μισώ
όταν πρέπει να πληρώσουν για τις αμαρτίες τους.
204
00:19:38,720 --> 00:19:41,837
- Ίσως έχετε δει κάποιον άλλο;
- Σαν αυτό;
205
00:19:42,840 --> 00:19:44,558
Ναι, αυτό ήταν το θέμα.
206
00:19:44,760 --> 00:19:45,829
Θα μπορούσα να το ψάξω.
207
00:19:46,040 --> 00:19:48,076
Θα ήταν πολύ καλή ιδέα.
208
00:19:48,280 --> 00:19:51,192
- Αυτή τη στιγμή;
- Αυτό θα ήταν προτιμότερο, ναι.
209
00:19:51,400 --> 00:19:54,676
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Αυτή η κυρία έχει ένα αίτημα.
210
00:19:54,880 --> 00:19:55,869
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
211
00:19:56,160 --> 00:19:59,835
Ναι, θα έπρεπε να το σκεφτώ.
Στην πραγματικότητα είναι πολύ απλό.
212
00:20:00,160 --> 00:20:01,195
Ναι.
213
00:20:01,400 --> 00:20:04,870
Φροντίστε αυτόν τον κύριο, δεσποινίς. Τζόουνς,
τότε θα το φροντίσω.
214
00:20:06,440 --> 00:20:10,831
Δεν μπορώ ποτέ να γίνω κατανοητός
εναντίον αυτού του είδους κοριτσιού.
215
00:20:11,040 --> 00:20:12,314
Ποιο είναι το πρόβλημα;
216
00:20:12,520 --> 00:20:14,476
Ψάχνω για ένα βιβλίο.
217
00:20:14,680 --> 00:20:17,797
Ή κάντε κράτηση για
μεσαιωνικές φορεσιές από την Ουαλία.
218
00:20:18,000 --> 00:20:20,594
Κατά προτίμηση με πολλές πολύχρωμες εικόνες.
219
00:20:20,800 --> 00:20:24,679
Σχεδιάζω τα κοστούμια
στον θίασο των D'Arcy Players.
220
00:20:24,880 --> 00:20:27,872
Έχετε να προτείνετε κύριε...;
221
00:20:28,280 --> 00:20:29,395
Λουδοβίκος.
222
00:20:29,920 --> 00:20:33,629
Λοιπόν, έχετε καμία πρόταση,
κύριε Λούις;
223
00:20:35,840 --> 00:20:38,149
Δεν είστε ο κύριος Λιούις, έτσι;
224
00:20:38,360 --> 00:20:41,272
Τέλος πάντων, ποιος είναι αυτός ο κύριος Λιούις;
225
00:20:41,480 --> 00:20:46,474
John Lewis, Aberdarcy Chronicle's
διάσημος κριτικός θεάτρου;
226
00:20:46,920 --> 00:20:49,229
Αυτό φαίνεται να λέει πολλά.
227
00:20:49,440 --> 00:20:53,194
Γράφω για τον Gilbert Sullivan
και Παντομίμα Miners' Club,
228
00:20:53,400 --> 00:20:55,914
δεν είναι ακριβώς
χώρα Kenneth Tynan.
229
00:20:56,240 --> 00:21:00,552
Παρόλα αυτά, όλη η ομάδα σε φοβάται.
Αυτοί κάστορας.
230
00:21:00,760 --> 00:21:01,909
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.
231
00:21:02,120 --> 00:21:05,271
Για τα υπόλοιπα είναι το όνομά μου
Elizabeth Gruffydd Williams.
232
00:21:05,720 --> 00:21:06,914
Ξέρεις τον άντρα μου;
233
00:21:07,840 --> 00:21:10,479
Όχι, δεν είχα αυτή την ευχαρίστηση.
234
00:21:11,600 --> 00:21:16,469
Αν θες έλα μαζί μου μια βόλτα
γύρω ανάμεσα στα ράφια,
235
00:21:16,680 --> 00:21:20,434
είμαι σίγουρος
θα βρούμε μια λύση στο πρόβλημά σας.
236
00:21:21,560 --> 00:21:25,951
Δεν έχουμε μεγάλη επιλογή.
Τα καλύτερα βιβλία κυκλοφορούν αυτή τη στιγμή.
237
00:21:26,560 --> 00:21:29,870
Τι θα λέγατε για τα Memoires of a Welsh Hatter;
238
00:21:30,080 --> 00:21:33,038
Υπογεγραμμένο ως νέο από τον καπελά.
239
00:21:38,400 --> 00:21:40,072
Λοιπόν, τι βλέπουμε εδώ;
240
00:21:40,280 --> 00:21:43,750
Συνοπτική ιστορία των κομματιών μπακαλιάρου,
ένα ενδιαφέρον βιβλίο.
241
00:21:43,960 --> 00:21:46,758
Δεν νομίζω
ταιριάζει απόλυτα στο λογαριασμό.
242
00:21:46,960 --> 00:21:49,235
- Ωραίες εικόνες.
- Ναι, ναι.
243
00:21:49,440 --> 00:21:51,670
Είναι αρκετά δημοφιλές με τον δικό του τρόπο.
244
00:21:51,960 --> 00:21:54,952
Ναι, αρκετά δημοφιλές, κατά κάποιο τρόπο.
245
00:21:57,560 --> 00:22:02,156
Σκοπιμότητα
και Ηθική στο ουαλικό φόρεμα.
246
00:22:03,240 --> 00:22:06,038
Αυτό μπορεί να είναι ακριβώς αυτό,
Ψάχνουν.
247
00:22:06,240 --> 00:22:08,117
Ηθική στις ουαλικές στολές...
248
00:22:08,320 --> 00:22:10,072
Έχει αρκετή ιστορία.
249
00:22:10,280 --> 00:22:14,558
Η απαγόρευση άρθηκε το 1959,
και έκτοτε δεν έχει δανειστεί.
250
00:22:14,760 --> 00:22:16,159
Είναι αλήθεια;
251
00:22:16,400 --> 00:22:18,516
Όχι, δεν νομίζω.
252
00:22:20,520 --> 00:22:22,670
Αυτό ήταν όλο
φοβάμαι.
253
00:22:23,000 --> 00:22:25,673
Αυτή τη φορά δεν φτάσαμε τόσο μακριά, σωστά;
254
00:22:25,880 --> 00:22:29,350
Όχι, υποθέτω ότι δεν το κάναμε πραγματικά.
255
00:22:30,480 --> 00:22:35,190
Αλλά αν ακολουθήσετε τα παραπάνω
στον κύριο Τζένκινς.
256
00:22:35,400 --> 00:22:38,233
Είναι ειδικός σε όλα τα πράγματα της Ουαλίας.
257
00:22:38,440 --> 00:22:42,991
Από εδώ!
Μάλλον μπορεί να σε βοηθήσει.
258
00:22:44,440 --> 00:22:46,078
Leuan...
259
00:22:46,280 --> 00:22:50,353
Η κυρία Γκρούφιντ Ουίλιαμς
θα ήθελα να μοιραστώ τη σοφία σας.
260
00:22:50,560 --> 00:22:53,358
Κυρία Ουίλιαμς, είστε τώρα σε καλά χέρια.
261
00:22:53,560 --> 00:22:57,075
Τον άκουσα να λέει
Κυρία Γκρούφιντ Ουίλιαμς;
262
00:22:57,280 --> 00:22:58,315
Αυτό είναι σωστό.
263
00:23:00,040 --> 00:23:02,838
Εδώ, κύριε Λιούις, μπορώ να το δανειστώ;
264
00:23:03,040 --> 00:23:07,875
Σκοπιμότητα και ηθική στο ουαλικό ντύσιμο,
ναι γιατί όχι;
265
00:23:09,080 --> 00:23:13,312
Οι σελίδες 28-34 είναι αυτές
Ψάχνουν, κύριε Χάιμαν.
266
00:23:13,520 --> 00:23:15,033
Ωραία, ευχαριστώ!
267
00:23:18,080 --> 00:23:20,230
- Ξέρεις τι λένε;
- Όχι, τι;
268
00:23:20,440 --> 00:23:23,318
Μια σελίδα την ημέρα
κρατά τον αναλυτή σε απόσταση.
269
00:23:35,640 --> 00:23:37,232
Φυσικά κυρία
270
00:23:37,440 --> 00:23:39,556
θα διερευνηθούν όλα τα ενδεχόμενα.
271
00:23:39,760 --> 00:23:40,749
Ευχαριστώ.
272
00:23:41,480 --> 00:23:44,790
Προφανώς έχουν λάβει όλες τις πληροφορίες,
συμπεριλαμβανομένης της διεύθυνσής μου
273
00:23:45,000 --> 00:23:45,989
και τον αριθμό τηλεφώνου μου.
274
00:23:46,200 --> 00:23:48,953
Έχουμε μυστικό αριθμό,
οπότε επικοινωνήστε μαζί μας.
275
00:23:49,160 --> 00:23:51,196
Φυσικά, η κυρία Γκρούφιντ Ουίλιαμς.
276
00:23:51,400 --> 00:23:52,913
Θα ξεκινήσω αμέσως.
277
00:23:53,120 --> 00:23:55,998
Είναι αρκετά σημαντικό,
όπως έχει καταλάβει ο κύριος Λιούις.
278
00:23:56,360 --> 00:23:58,351
Φυσικά, η κυρία Γκρούφιντ Ουίλιαμς.
279
00:23:58,560 --> 00:23:59,754
Και ευχαριστώ.
280
00:24:00,400 --> 00:24:03,392
Και ευχαριστώ Γιάννη.
Πώς είναι η γυναίκα σου;
281
00:24:03,960 --> 00:24:06,952
Είναι καλά, ευχαριστώ.
Όπως και τα δύο παιδιά.
282
00:24:07,400 --> 00:24:09,038
Καλό, καλό...
283
00:24:09,240 --> 00:24:12,437
Λοιπόν, ευχαριστώ για άλλη μια φορά,
Η κυρία Γκρούφιντ Ουίλιαμς.
284
00:24:12,720 --> 00:24:15,439
Ήταν εξαιρετικά χρήσιμοι.
285
00:24:15,920 --> 00:24:19,799
Πρέπει να έρθουν σε έναν δικό μου
λογοτεχνικές βραδιές.
286
00:24:20,640 --> 00:24:23,393
Σας ευχαριστώ κυρία Gruffydd Williams.
287
00:24:27,640 --> 00:24:30,632
Δεν ξέρεις ποια είναι;
Η κυρία Γκρούφιντ Ουίλιαμς.
288
00:24:30,840 --> 00:24:32,239
Τι εννοείς;
289
00:24:32,440 --> 00:24:34,351
Ο άντρας της κάθεται στο σανίδι.
290
00:24:35,320 --> 00:24:37,595
Παντρεύτηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου.
291
00:24:37,800 --> 00:24:39,836
Ήρθε με τους Ελεύθερους Βορράς.
292
00:24:40,040 --> 00:24:41,393
Είναι αλήθεια;
293
00:24:41,600 --> 00:24:44,194
Είναι ένας πολύ δυνατός άνθρωπος,
ο άντρας της.
294
00:24:44,400 --> 00:24:45,913
Δηλαδή είναι ένας από αυτούς;
295
00:24:46,120 --> 00:24:49,556
Είναι πρόεδρος
για τον πίνακα της βιβλιοθήκης.
296
00:24:49,760 --> 00:24:52,672
Ήμουν πολύ φιλικός,
σου λέω.
297
00:24:52,880 --> 00:24:54,791
Δεν το χρειάζεσαι, έτσι;
298
00:24:55,000 --> 00:24:58,072
Αναρωτιέμαι αν το εννοούσε προσκαλώντας μας;
299
00:24:58,280 --> 00:25:00,953
Όλα είναι πιθανά, σωστά;
300
00:25:06,440 --> 00:25:08,396
Τώρα κοιτάξτε εκεί.
301
00:25:30,360 --> 00:25:32,191
Σκέψου να είσαι στο μούφα.
302
00:25:32,400 --> 00:25:36,757
Ναι, αλλά μια αξιοπρεπή μέτρηση στήθους
βοηθά επίσης.
303
00:25:36,960 --> 00:25:40,316
Είσαι αρκετά τραχύς μερικές φορές.
304
00:25:42,320 --> 00:25:45,039
HR. ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ ΒΕΡΝΟΝ
ΓΚΡΟΥΦΥΝΤ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
305
00:25:45,240 --> 00:25:46,434
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
306
00:25:46,920 --> 00:25:51,072
Γιατί μας προσκαλούν;
Γνωριστήκατε στη βιβλιοθήκη;
307
00:25:51,280 --> 00:25:54,317
Ναί. Έχω κανένα
καθαρά μαντήλια, αγαπητέ;
308
00:25:54,720 --> 00:25:56,631
Θα τα βρω σε λιγο.
309
00:25:57,520 --> 00:26:00,034
Μόλις μπήκε και σε κάλεσε;
310
00:26:00,920 --> 00:26:01,955
Όχι, φυσικά όχι.
311
00:26:02,160 --> 00:26:06,233
Έψαχνε για κάποια ιδιαίτερα βιβλία,
και τη βοήθησα.
312
00:26:06,440 --> 00:26:09,637
- Πού είπατε ότι ήταν;
- Θα τα βρω σε λίγο.
313
00:26:12,120 --> 00:26:15,715
- Μα γιατί μας καλεί;
- Ναι, είναι περίεργο.
314
00:26:16,160 --> 00:26:17,434
Πρόβατα!
315
00:26:19,520 --> 00:26:21,590
Βγαίνεις και μας αφήνεις όλους μόνους;
316
00:26:21,920 --> 00:26:25,230
Όχι, αγάπη μου.
Η θεία Μέγκαν Τζένκινς σε φροντίζει.
317
00:26:25,840 --> 00:26:27,319
Ο Μπολκ δεν τη συμπαθεί.
318
00:26:27,520 --> 00:26:29,829
Τον φιλάει και έχει τρίχες στο πρόσωπό της.
319
00:26:30,680 --> 00:26:32,636
Η Μπολκ κοιμάται όταν έρχεται.
320
00:26:33,080 --> 00:26:37,119
Όχι, δεν το κάνει.
Θα μείνει ξύπνιος όλη τη νύχτα.
321
00:26:37,320 --> 00:26:41,359
Γκουίνεθ, ξάπλωσε να κοιμηθείς,
Δεν θα το ξαναπώ.
322
00:26:41,560 --> 00:26:44,199
Κοιμάται ήδη.
Μόλις την αγκάλιασα.
323
00:26:51,240 --> 00:26:53,231
Δεν είναι εκεί.
έχω κοιτάξει.
324
00:26:54,360 --> 00:26:56,351
Προσοχή, είναι τρύπες.
325
00:26:57,000 --> 00:26:58,353
Όταν είπε ο Leuan,
Ήρθε η Μέγκαν;
326
00:26:58,560 --> 00:27:00,278
Ένα τέταρτο, νομίζω.
327
00:27:00,760 --> 00:27:02,591
Πάντα αργεί.
328
00:27:02,800 --> 00:27:04,438
Απλώς με κλείνεις;
329
00:27:07,320 --> 00:27:09,754
- Είναι γάντζος.
- Φυσικά.
330
00:27:10,360 --> 00:27:12,316
Φαίνεται ακόμα περίεργο.
331
00:27:12,520 --> 00:27:15,353
-Τι συμβαίνει;
- Απόψε. Ποια είναι η φόρμουλα;
332
00:27:15,760 --> 00:27:17,990
Μείνε ακίνητος για να κλείσω.
333
00:27:18,200 --> 00:27:20,634
Είναι ευεργετικό
για κάποιο ερασιτεχνικό θέατρο.
334
00:27:21,360 --> 00:27:23,430
Είναι μεσήλικη γυναίκα;
335
00:27:23,640 --> 00:27:25,915
Ναι, υποθέτω ότι είναι μεσήλικας.
336
00:27:26,120 --> 00:27:27,439
Ελκυστικός;
337
00:27:27,640 --> 00:27:30,632
Πρέπει να είναι ελκυστική
με προφανή τρόπο...
338
00:27:30,840 --> 00:27:34,310
Ο σύζυγός της είναι ο πρόεδρος
για τον πίνακα της βιβλιοθήκης.
339
00:27:34,520 --> 00:27:36,750
Δεν μου το είπες.
340
00:27:36,960 --> 00:27:39,599
Λοιπόν, αυτός είναι.
Όπως αυτό.
341
00:27:40,680 --> 00:27:42,432
Είναι αρκετά ωραίο το φόρεμα;
342
00:27:42,720 --> 00:27:45,632
Ναι, φαίνεται υπέροχο.
Λατρευτός.
343
00:27:45,840 --> 00:27:46,875
Το έραψες;
344
00:27:47,080 --> 00:27:48,752
Ναι, το υποβάθμισε.
345
00:27:51,120 --> 00:27:52,075
Είναι πολύ χαμηλό;
346
00:27:52,280 --> 00:27:54,271
Όχι όσο μένουν καθισμένοι.
347
00:27:54,720 --> 00:27:57,678
Το ελπίζω.
Έβαλα γύψους στο σουτιέν μου.
348
00:27:59,080 --> 00:28:01,116
Θυμήσου τώρα, μείνε μαζί μου.
Μην εξατμίζεται
349
00:28:01,320 --> 00:28:02,912
να φλερτάρεις όπως κάνεις συνήθως.
350
00:28:03,600 --> 00:28:05,511
Πότε ήταν η τελευταία φορά που το έκανα;
351
00:28:05,720 --> 00:28:07,199
Την τελευταία φορά που ήμασταν έξω.
352
00:28:09,160 --> 00:28:12,197
Φαίνεσαι καλά.
Φαίνεσαι νέος απόψε.
353
00:28:12,400 --> 00:28:15,517
Λοιπόν, είμαι νέος απόψε.
354
00:28:16,280 --> 00:28:19,272
Είναι η Μέγκαν.
Άνοιξε και μετά θα κοιτάξω τα παιδιά.
355
00:28:20,680 --> 00:28:22,716
Είμαι νέος απόψε
356
00:28:22,920 --> 00:28:24,638
τόσο νέος απόψε.
357
00:28:24,880 --> 00:28:27,440
Δεν πειράζει!
Φίλος και όχι εχθρός!
358
00:28:28,480 --> 00:28:30,835
Ενόχλησε τον σκύλο
αυτή την ώρα του βραδιού.
359
00:28:34,640 --> 00:28:36,358
Καλησπέρα, Leuan.
Έρχεσαι;
360
00:28:36,800 --> 00:28:40,918
Όχι ευχαριστώ Γιάννη.
Έχω μόνο μια στιγμή.
361
00:28:41,280 --> 00:28:44,397
Λοιπόν, κάτι δεν πάει καλά;
362
00:28:44,600 --> 00:28:48,559
Ναι, φοβάμαι
ότι πρέπει να σε απογοητεύσουμε απόψε.
363
00:28:49,280 --> 00:28:53,193
- Κάτι δεν πάει καλά με τη Μέγκαν;
- Ναι, η ίδια παλιά ιστορία...
364
00:28:53,680 --> 00:28:58,515
Ημικρανίες. Αλλά ευτυχώς μόνο αυτό είναι
μια ήπια κρίση αυτή τη φορά.
365
00:28:58,720 --> 00:29:02,429
Αλλά φοβάμαι
ότι η φύλαξη παιδιών αποκλείεται.
366
00:29:02,640 --> 00:29:04,915
Οπότε, δεν μπορώ να την αφήσω.
367
00:29:05,440 --> 00:29:06,953
Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει γι 'αυτό.
368
00:29:07,160 --> 00:29:10,118
Καλό απόγευμα.
Τα λέμε αύριο.
369
00:29:10,600 --> 00:29:12,079
Επιτέλους πες ένα γεια στη Μέγκαν.
370
00:29:12,440 --> 00:29:14,112
Λοιπόν, αντίο τότε.
371
00:29:24,600 --> 00:29:26,033
Τι συμβαίνει;
372
00:29:26,280 --> 00:29:27,838
Δεκάρα!
373
00:29:31,240 --> 00:29:33,993
Η Μέγκαν είναι ξανά ξαπλωμένη στο πλάι.
374
00:29:36,440 --> 00:29:38,396
Λοιπόν, αυτό ήταν.
375
00:29:39,000 --> 00:29:44,074
Δεν ξέρω για σένα
αλλά έχω μαργαριταρένια διάθεση.
376
00:29:44,800 --> 00:29:47,314
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
ένα βράδυ στο σπίτι.
377
00:29:49,880 --> 00:29:53,589
«Η οικογένεια Λιούις στο σπίτι.
Το ειδυλλιακό ρεπορτάζ αυτής της εβδομάδας».
378
00:29:53,800 --> 00:29:56,872
«Ναι, λέει ο κύριος Λιούις,
αλλάζουμε πάντα για δείπνο».
379
00:29:57,080 --> 00:29:59,116
«- Αλήθεια;
- Ναι, πάντα.
380
00:29:59,320 --> 00:30:04,394
Δίνει ένα επιπλέον ξύσμα στο μπουκάλι
με αγγλική σάλτσα."
381
00:30:04,600 --> 00:30:09,913
«Προσέξτε ότι η τραπεζαρία είναι βαμμένη
με μια ναυτία χολή».
382
00:30:10,360 --> 00:30:13,079
Δεν είναι καθόλου
το τέλος του κόσμου.
383
00:30:13,440 --> 00:30:16,989
το γνωρίζω καλά,
δεν είναι το τέλος του κόσμου.
384
00:30:17,200 --> 00:30:19,839
Πρέπει να τους καλέσουμε
ή πιο κοντά της.
385
00:30:20,040 --> 00:30:22,952
- ΠΟΥ;
- Η εμφανώς ελκυστική κυρία.
386
00:30:23,160 --> 00:30:25,469
- Γιατί;
- Υποθέτω ότι είναι ευγενικό.
387
00:30:25,680 --> 00:30:26,874
- Ευγενικό μου...
- Εδώ.
388
00:30:27,320 --> 00:30:31,108
Πήγαινε και φώναξε τους,
και μετά αγοράστε μερικά μπουκάλια και πατατάκια
389
00:30:31,320 --> 00:30:33,038
στο δρόμο για το σπίτι,
390
00:30:33,240 --> 00:30:34,912
τότε διασκεδάζουμε με το ραδιόφωνο.
391
00:30:35,440 --> 00:30:37,271
δίνω.
Αναχώρηση!
392
00:30:40,000 --> 00:30:41,513
Τόσο γενναιόδωρη στα γεράματα.
393
00:30:47,600 --> 00:30:49,636
Θα βγείτε, κύριε Λιούις;
394
00:30:49,840 --> 00:30:51,512
Βλέπουν επίσης τα πάντα!
395
00:30:51,720 --> 00:30:53,438
Είναι λοιπόν τα παιδιά μόνα στο σπίτι;
396
00:30:53,640 --> 00:30:57,349
Ναι, έχω βάλει τον φούρνο δίπλα στο κρεβάτι
και βιδώθηκε καλά.
397
00:30:57,560 --> 00:31:00,711
Δεν πρέπει να κάνουν παιδιά,
τον τρόπο που συμπεριφέρεσαι.
398
00:31:00,920 --> 00:31:03,150
Τώρα πάω σε ένα πάρτι με ποτό.
399
00:31:03,360 --> 00:31:05,157
Μου άρεσε η μικρή μας συνομιλία.
400
00:31:05,360 --> 00:31:07,999
Μου αρέσει
να καλέσετε την υπηρεσία προστασίας παιδιών.
401
00:31:08,480 --> 00:31:10,596
Είναι επίσης μια καλή χρονιά για αυτό.
402
00:31:11,640 --> 00:31:13,949
Έλα τώρα, Έντνα,
και κλείσε την πόρτα.
403
00:31:26,600 --> 00:31:28,750
- Με συγχωρείτε.
-Καλησπέρα, κύριε Λούις.
404
00:31:28,960 --> 00:31:30,757
Ναι, είναι μια καλή νύχτα, έτσι δεν είναι;
405
00:31:35,160 --> 00:31:38,470
Δεν μπορείτε να τρέξετε από αυτό,
μπορείς, καημένη ηλίθιε.
406
00:31:39,360 --> 00:31:42,796
Λυπάμαι πραγματικά
εκ μέρους σας.
407
00:31:43,000 --> 00:31:45,309
Είσαι χαμένος,
πνίγεσαι.
408
00:31:45,520 --> 00:31:48,796
Απλώς παραδέξου,
ότι η παρόρμηση είναι ακόμα εκεί.
409
00:31:49,120 --> 00:31:52,351
Αλλά ανέχεσαι,
ότι δεν θα βγεις έξω.
410
00:31:52,560 --> 00:31:53,754
Καλέστε και ζητήστε συγγνώμη
411
00:31:53,960 --> 00:31:59,193
η σέξι κυρία Γκρούφιντ Ουίλιαμς,
με δύο F, παρακαλώ
412
00:31:59,400 --> 00:32:03,029
και έτσι εξαχνώστε το όλο θέμα
με μηλίτη και πατατάκια.
413
00:32:03,240 --> 00:32:04,753
Και καλή τύχη!
414
00:32:20,680 --> 00:32:22,511
Αυτό το φόρεμα είναι πολύ χαμηλό.
415
00:32:23,240 --> 00:32:25,037
Σταμάτα λοιπόν να κοιτάς.
416
00:32:25,600 --> 00:32:28,717
Μπορώ να μην λάμπω;
Σύντομα είναι η μόνη χαρά που έχω.
417
00:32:32,240 --> 00:32:35,789
«Μεσοαστικό εγχώριο είδωλο».
418
00:32:37,320 --> 00:32:41,916
«Τζον Λιούις, ο βοηθός βιβλιοθηκάριος,
που πήρε χθες συνέντευξη,
419
00:32:42,120 --> 00:32:44,714
και που αλλάζει μόνο πουκάμισο
δύο φορές την εβδομάδα,
420
00:32:45,800 --> 00:32:48,792
εκφράζει βαθιά δυσαρέσκεια
με τη μοίρα του».
421
00:32:53,720 --> 00:32:55,073
Τι κάνουμε, Ζαν;
422
00:32:55,280 --> 00:32:58,636
Εκτός από την αναμονή,
ότι τα ρούχα γίνονται ξανά μοντέρνα;
423
00:32:58,840 --> 00:33:01,229
- Το εννοώ.
- Ξέρω ότι το κάνεις.
424
00:33:01,440 --> 00:33:05,831
Απλά κοιτάξτε με.
Μοιάζω με μαστροπό μπουκ.
425
00:33:06,040 --> 00:33:07,951
θα έπρεπε να είμαι.
Ή οδοκαθαριστής.
426
00:33:08,920 --> 00:33:12,196
Γιατί μπήκα στον κόπο να μελετήσω για τις εξετάσεις
και να πάρεις εκπαίδευση;
427
00:33:12,440 --> 00:33:13,714
Σε τι οδήγησε;
428
00:33:13,920 --> 00:33:16,718
Θα έπρεπε χωρίς αμφιβολία
υπήρξαν οδοκαθαριστές.
429
00:33:16,920 --> 00:33:19,832
Ναι, θα έπρεπε.
Θα έπρεπε να ήμουν οδοκαθαριστής.
430
00:33:20,440 --> 00:33:23,398
Ξέρω πώς νιώθεις.
Αλλά πιάνεις τη δουλειά.
431
00:33:23,600 --> 00:33:25,272
Αν υπάρχει δικαιοσύνη να.
432
00:33:25,800 --> 00:33:29,918
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτό.
Ούτε μέσα ούτε έξω από τη βιβλιοθήκη.
433
00:33:30,800 --> 00:33:33,633
Λοιπόν, αν αυτή είναι η κυρία Ουίλιαμς,
όπως λες.
434
00:33:33,880 --> 00:33:35,552
πώς να πω
αυτή είναι;
435
00:33:36,040 --> 00:33:38,270
Στη συνέχεια μας κάλεσε μαζί.
436
00:33:38,480 --> 00:33:41,711
Δεν είναι πάρτι χωρίς εμάς.
437
00:33:41,920 --> 00:33:43,831
Θέλει απλώς το όνομα του ράφτη μου.
438
00:33:45,240 --> 00:33:47,549
εννοώ...
Δώσε μου τα πατατάκια.
439
00:33:47,760 --> 00:33:49,830
Ίσως έρθει ξανά στη βιβλιοθήκη.
440
00:33:50,040 --> 00:33:53,555
Αν ο άνθρωπος είναι μεγάλο κανόνι,
Μπορεί να σας συστήσει.
441
00:33:54,720 --> 00:33:58,872
Μπορείς να τη γοητεύσεις,
μπορείς να τυλίξεις οποιονδήποτε γύρω από το μικρό σου δάχτυλο,
442
00:33:59,120 --> 00:34:00,917
αν έχεις διάθεση.
443
00:34:04,080 --> 00:34:05,638
Μάλλον είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
444
00:34:05,840 --> 00:34:10,516
Όχι, δεν είναι η εποχή.
Νομίζω ότι είναι Ξεφορτωθείτε τα Κυριακάτικα πόδια.
445
00:34:10,720 --> 00:34:12,870
Έχουν βρει τον κατάλληλο άντρα.
446
00:34:13,080 --> 00:34:15,719
Σάμι!
Σκάσε!
447
00:34:17,120 --> 00:34:19,475
Σάμι!
Να είσαι τόσο ήσυχος!
448
00:34:30,200 --> 00:34:32,350
...που προτείνει η κυρία Γκρούφιντ Ουίλιαμς,
449
00:34:32,560 --> 00:34:36,712
τότε ξαφνικά,
Δεν ξέρω τι να πω.
450
00:34:36,920 --> 00:34:37,955
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
451
00:34:38,840 --> 00:34:39,795
Όχι, όχι...
452
00:34:40,760 --> 00:34:43,228
Συγγνώμη για μια στιγμή.
453
00:34:44,200 --> 00:34:45,394
Τι υπάρχει;
454
00:34:46,480 --> 00:34:47,959
Τι συμβαίνει;
455
00:34:48,160 --> 00:34:52,153
Η κυρία Γκρούφιντ έστειλε μια μπέιμπι σίτερ,
για να πάμε σε ένα πάρτι.
456
00:34:52,520 --> 00:34:54,431
- Ποιος είναι;
- Ένας άντρας.
457
00:34:54,640 --> 00:34:57,154
Είναι μέτρια ευχαριστημένος,
αλλά καλό για τα παιδιά.
458
00:34:57,480 --> 00:35:00,278
- Φαίνεται ωραίος;
- Υποθέτω ότι το κάνει.
459
00:35:00,480 --> 00:35:03,631
Δεν μοιάζει με ντουλάπα μεθυσμένος.
460
00:35:04,640 --> 00:35:07,598
Τι βλέπετε;
Πάμε για μια ώρα;
461
00:35:07,880 --> 00:35:09,393
Συνήθως δεν ξυπνούν.
462
00:35:09,600 --> 00:35:10,828
Όχι, είναι...
463
00:35:11,040 --> 00:35:13,600
Τώρα ποιο ήταν το όνομά του;
464
00:35:15,800 --> 00:35:17,711
Έρχεσαι εδώ πάνω... Μπιλ;
465
00:35:27,920 --> 00:35:31,310
Μπιλ, αυτή είναι η γυναίκα μου η Ζαν.
Jean, αυτός είναι ο Bill.
466
00:35:31,640 --> 00:35:32,595
Καλημέρα.
467
00:35:32,800 --> 00:35:35,678
Απλώς μιλούσαμε
πόσο ευγενικός είσαι...
468
00:35:35,880 --> 00:35:37,552
Σκέψου να φύγεις από το πάρτι...
469
00:35:37,760 --> 00:35:38,829
Και ναι...
470
00:35:39,040 --> 00:35:40,393
Σου δείχνει ο Ζαν
όπου είναι όλα.
471
00:35:40,600 --> 00:35:43,956
Δεν έχουμε φύγει πολύ.
Είναι καθαρά ευγενικό.
472
00:35:44,600 --> 00:35:48,070
Αν με ακολουθήσεις,
τότε θα σου δείξω την κουζίνα.
473
00:35:48,280 --> 00:35:49,872
Είναι εδώ μέσα.
474
00:36:00,680 --> 00:36:02,910
δεν νομίζω
τα παιδιά γίνονται μπελάς.
475
00:36:03,120 --> 00:36:05,918
Συνήθως είναι πολύ γλυκά.
476
00:36:07,120 --> 00:36:09,270
Με την ευκαιρία,
άρα υπάρχει μισό μπουκάλι...
477
00:36:10,360 --> 00:36:12,316
Τσάι, αν σου αρέσει.
478
00:36:12,680 --> 00:36:13,669
Ευχαριστώ.
479
00:36:13,880 --> 00:36:16,394
- Ναι, πιες ένα φλιτζάνι τσάι.
- Τσάι.
480
00:36:16,800 --> 00:36:17,915
Τσάι.
481
00:36:19,720 --> 00:36:20,675
Λοιπόν, αντίο.
482
00:36:20,880 --> 00:36:22,711
Ναι, τα λέμε αργότερα.
483
00:36:33,440 --> 00:36:36,512
Πατέρα, ο Μπολκ είναι ακόμα ξύπνιος.
484
00:36:59,200 --> 00:37:01,236
Καλησπέρα!
Έτσι πέτυχε ούτως ή άλλως.
485
00:37:01,440 --> 00:37:03,158
Χάρη σε εσάς.
486
00:37:03,360 --> 00:37:06,318
Η γυναίκα μου η Ζαν!
Κυρία Γκρούφιντ Ουίλιαμς!
487
00:37:06,520 --> 00:37:10,149
Τι ωραίο όνομα!
Έφτασε ο Μπιλ με ασφάλεια;
488
00:37:10,360 --> 00:37:12,999
Ναι, είναι τέτοιο
και των δύο σας.
489
00:37:13,200 --> 00:37:14,918
Δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι αυτό.
490
00:37:15,280 --> 00:37:17,635
- Θέλεις να καθαρίσεις τον εαυτό σου;
- Ναι, ευχαριστώ.
491
00:37:18,360 --> 00:37:19,554
Είναι ένα αξιολάτρευτο φόρεμα.
492
00:37:19,840 --> 00:37:21,319
Μπορούν να χρησιμοποιήσουν την τουαλέτα εκεί.
493
00:37:21,520 --> 00:37:22,999
- Ευχαριστώ.
- Όχι.
494
00:37:23,200 --> 00:37:24,394
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
495
00:37:24,600 --> 00:37:27,068
Υπάρχει ίσως ένα
υπάρχει άρρωστος εκεί μέσα.
496
00:37:27,720 --> 00:37:30,712
Χρησιμοποιήστε τον επάνω όροφο μου.
Δεύτερη πόρτα στα δεξιά.
497
00:37:31,800 --> 00:37:32,949
Κατευθείαν.
498
00:37:35,800 --> 00:37:36,949
Περιμένεις εδώ, αγάπη μου;
499
00:37:37,400 --> 00:37:39,789
Ναι, αγάπη μου, θα περιμένω εδώ.
500
00:37:40,400 --> 00:37:41,628
Πρόστιμο!
501
00:37:45,080 --> 00:37:46,752
Τι γνώμη έχετε για τον παλιό Μπιλ;
502
00:37:46,960 --> 00:37:49,679
Είναι ένας πολύ ανιδιοτελής τύπος.
503
00:37:50,000 --> 00:37:52,753
Δεν είναι κακό για έναν
από την περασμένη σεζόν, σωστά;
504
00:37:53,920 --> 00:37:55,592
Πάρτε λίγο χαβιάρι.
505
00:37:55,880 --> 00:37:58,030
Ευχαριστώ πολύ.
506
00:37:58,480 --> 00:38:00,232
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ χαβιάρι.
507
00:38:01,120 --> 00:38:02,155
Αξίζει να το δοκιμάσετε.
508
00:38:02,640 --> 00:38:05,313
Μου αρέσει να δοκιμάζω τα πάντα
τουλάχιστον μια φορά.
509
00:38:05,840 --> 00:38:06,795
μια φορά;
510
00:38:14,040 --> 00:38:17,077
Τώρα υποθέτω ότι δεν μπορώ να συνεχίσω
για να σε κρατήσω.
511
00:38:17,960 --> 00:38:21,111
Πάμε να πούμε ένα γεια
στον θίασο των D'Arcy Players.
512
00:38:23,040 --> 00:38:24,598
Άσε με να σου φέρω ένα ποτό.
513
00:38:25,120 --> 00:38:26,951
Υπάρχει κάποιος που πρέπει να γνωρίσεις.
514
00:38:27,160 --> 00:38:28,991
Θα ήθελα να γνωρίσω τον άντρα σου.
515
00:38:29,200 --> 00:38:32,476
Είναι κάπου εδώ.
Πρέπει να γνωρίσουν τον συγγραφέα.
516
00:38:36,720 --> 00:38:38,711
Μοιάζει με ουίσκι.
Σας ταιριάζει;
517
00:38:38,920 --> 00:38:40,035
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
518
00:38:40,240 --> 00:38:42,435
Πού είδαμε τον ποιητή;
519
00:38:42,640 --> 00:38:45,757
Παίζω με την ιδέα του
να μεταφράσει τον Κάφκα στα Ουαλικά,
520
00:38:45,960 --> 00:38:48,155
αλλά πώς να μεταφράσει τις αξίες του;
521
00:38:48,360 --> 00:38:51,033
Γλυκιά, ξέχασε την έξυπνη κουβέντα για μια στιγμή,
522
00:38:51,240 --> 00:38:53,708
και χαιρετίστε μια καθυστερημένη άφιξη.
Γκάρεθ, είναι...
523
00:38:53,920 --> 00:38:55,319
Ναι, ναι, ναι, το ξέρω.
524
00:38:55,880 --> 00:38:58,348
Ένας πραγματικός σκλάβος της δουλειάς.
Πώς λειτουργεί;
525
00:38:58,880 --> 00:39:00,871
Προσφέρετε ακόμα σουτιέν στον κόσμο;
526
00:39:01,160 --> 00:39:02,559
Ναι, υποθέτω ότι θα το κάνω.
527
00:39:02,760 --> 00:39:04,478
Και εσύ, ακόμα το γράφεις;
528
00:39:05,560 --> 00:39:07,391
Γνωρίζονται ήδη;
529
00:39:07,600 --> 00:39:11,513
Ναι, από τα παλιά.
Παίζαμε μάρμαρα μαζί.
530
00:39:12,120 --> 00:39:13,109
Δεν το είπες ποτέ αυτό.
531
00:39:13,320 --> 00:39:15,231
Όχι, είναι πολύ σεμνός.
532
00:39:15,440 --> 00:39:18,398
Όχι, δεν καυχιέσαι
τις καλές σας γνωριμίες.
533
00:39:18,880 --> 00:39:20,677
Τι γίνεται με την κυρία Λιούις;
534
00:39:20,880 --> 00:39:23,633
Την ξέρει κι αυτός από τα παλιά.
535
00:39:24,600 --> 00:39:25,555
Καλημέρα Γκάρεθ.
536
00:39:27,080 --> 00:39:28,195
Καλημέρα, Ζαν.
537
00:39:32,880 --> 00:39:35,599
Λοιπόν, είναι σαν τα παλιά.
538
00:39:36,480 --> 00:39:40,871
Πολύ σαπούνι είναι αλειμμένο γύρω από τη βέρα,
αφού ήμασταν τριάδα.
539
00:39:41,080 --> 00:39:43,674
Τώρα τι έγινε
τελευταία φορά που συναντηθήκαμε;
540
00:39:43,880 --> 00:39:44,869
Είπες κάτι πραγματικά…
541
00:39:45,080 --> 00:39:46,513
Όχι, όχι, ήταν πολύ καλό.
542
00:39:46,720 --> 00:39:48,073
Είπες:
543
00:39:48,280 --> 00:39:51,556
«Ο κουμπάρος δεν μπορεί πάντα να κερδίζει».
Πρωτότυπο!
544
00:39:51,760 --> 00:39:53,159
Δεσμεύτηκα σε αυτό.
545
00:39:53,360 --> 00:39:55,351
Είσαι πραγματικά αστείος, ε;
546
00:39:57,080 --> 00:39:58,638
Χρειάζεται κανείς ένα ποτό;
547
00:39:58,840 --> 00:40:00,558
Φαίνεται να ισχύει!
548
00:40:01,680 --> 00:40:04,353
Έβγαλα το μυθιστόρημά σου τις προάλλες.
549
00:40:04,560 --> 00:40:08,269
«Κοντά στο γρασίδι» ή
να πω "Το σωστό είναι το γρασίδι";
550
00:40:08,480 --> 00:40:11,950
Έχουμε μια ανυπόγραφη πρώτη έκδοση.
Είναι προφανώς σπάνιοι,
551
00:40:12,160 --> 00:40:13,559
δεν είναι;
552
00:40:14,240 --> 00:40:15,912
Έρχεσαι στην πρεμιέρα μου;
553
00:40:16,120 --> 00:40:18,634
θα θέλαμε να
αλλά μάλλον δεν μπορώ.
554
00:40:18,840 --> 00:40:20,956
Αλλά έρχεται ο Γιάννης,
σωστά γλυκιά μου;
555
00:40:21,320 --> 00:40:22,275
Ναι, ναι.
556
00:40:22,480 --> 00:40:25,278
Μπαίνω δωρεάν.
Πώς λέγεται το έργο;
557
00:40:26,920 --> 00:40:29,514
Bowen Thomas, Ράφτης του Llandilo.
558
00:40:30,520 --> 00:40:33,080
Τι εξαιρετικός τίτλος.
559
00:40:33,280 --> 00:40:36,113
Αναρωτιέμαι γιατί κανείς δεν το έχει χρησιμοποιήσει πριν;
Μια κωμωδία;
560
00:40:36,720 --> 00:40:37,709
Κάπως έτσι!
561
00:40:38,080 --> 00:40:41,311
Βέρνον, αυτός είναι ο κύριος και η κυρία Λιούις.
Ο άντρας μου!
562
00:40:41,520 --> 00:40:43,272
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
563
00:40:43,480 --> 00:40:45,948
Απλώς μιλούσαμε
για το νέο έργο του Γκάρι.
564
00:40:46,160 --> 00:40:48,469
Έχουμε μείνει πολύ πίσω στα κοστούμια.
565
00:40:48,680 --> 00:40:50,636
Πόσο λυπηρό.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
566
00:40:50,840 --> 00:40:51,989
Δεν γίνεται τίποτα απολύτως.
567
00:40:52,200 --> 00:40:54,270
Καημένη Ελισάβετ
έχουν προσπαθήσει εδώ και καιρό
568
00:40:54,480 --> 00:40:56,948
να πείσει
Δημοτική Βιβλιοθήκη του κ. Lewis,
569
00:40:57,160 --> 00:41:01,119
να βρω μερικά βιβλία,
ποιος μπορεί να μας βοηθήσει, αλλά χωρίς επιτυχία.
570
00:41:01,320 --> 00:41:05,029
Jean, υπάρχει ένα εδώ,
που θα ήθελε να σε γνωρίσει.
571
00:41:05,240 --> 00:41:07,754
Αν ξέραμε
αυτό που είπες.
572
00:41:07,960 --> 00:41:10,952
Όταν ούτε εσύ ξέρεις
τίτλος και συγγραφέας...
573
00:41:11,160 --> 00:41:13,390
Αυτή πρέπει να είναι η δουλειά σου.
574
00:41:13,600 --> 00:41:16,034
Μάλλον δεν θέλετε
ότι πρέπει να το κάνουμε;
575
00:41:19,360 --> 00:41:20,679
Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί του.
576
00:41:20,880 --> 00:41:22,996
- Γιατί όχι;
- Ξέρουν πώς είναι.
577
00:41:23,200 --> 00:41:27,079
Είναι ποιητής, οπότε υποθέτω ότι έχει το δικαίωμα
να είναι διαφορετικός.
578
00:41:27,280 --> 00:41:28,395
Δεν το νομίζεις;
579
00:41:28,600 --> 00:41:32,070
Ως κριτικός για το Aberdarcy Chronicle
για δέκα χαστούκια την ώρα,
580
00:41:32,280 --> 00:41:33,679
Θα έπρεπε να συμφωνήσω.
581
00:41:33,880 --> 00:41:39,352
Αλλά κατά τη γνώμη μου, είναι φουσκωμένος,
μικρό υπόμετρο ενός πιθήκου με γυαλιά.
582
00:41:39,560 --> 00:41:41,039
Με συγχωρείτε.
583
00:41:42,080 --> 00:41:43,229
Γοητευτικός.
584
00:41:53,600 --> 00:41:56,990
Με συγχωρείτε.
Πού διατηρείτε το υπόστεγο του σκι;
585
00:42:00,800 --> 00:42:01,755
Ο οποίος;
586
00:42:01,960 --> 00:42:04,872
πού να πάτε
αν θες να πλύνεις τα χέρια σου;
587
00:42:05,080 --> 00:42:06,911
Ακριβώς εκεί.
588
00:42:47,040 --> 00:42:48,553
Φανταστικό πάρτι.
589
00:42:49,680 --> 00:42:51,159
- Τσιγάρο;
- Όχι ευχαριστώ.
590
00:43:27,000 --> 00:43:28,718
Είναι αληθινό.
591
00:43:28,920 --> 00:43:30,035
Πραγματικά;
592
00:43:30,480 --> 00:43:31,515
Σας αρέσει;
593
00:43:31,720 --> 00:43:32,869
Δεν είναι κακό.
594
00:43:33,760 --> 00:43:35,716
Θα πρέπει να αγοράσουν ένα από αυτόν
τα νέα γαλλικά.
595
00:43:35,920 --> 00:43:39,435
Είδα μερικούς από τους πίνακές του
σε ένα περιοδικό τις προάλλες.
596
00:43:39,640 --> 00:43:41,073
Το έχει υπολογίσει.
597
00:43:41,280 --> 00:43:43,077
Πραγματικά;
Πόσο ενδιαφέρον.
598
00:43:43,280 --> 00:43:44,713
Ναι, αυτός...
599
00:43:47,280 --> 00:43:49,077
Πάρε ένα δικό μου.
600
00:43:49,480 --> 00:43:50,799
Ευχαριστώ.
601
00:43:51,240 --> 00:43:54,312
Απλώνει τον καμβά στο πάτωμα,
602
00:43:55,800 --> 00:43:56,869
κρατά καθαρό
603
00:43:57,080 --> 00:43:59,071
πολλή μπογιά πάνω του
604
00:43:59,280 --> 00:44:01,236
και μετά ρίχνει μια γυμνή γυναίκα
από πάνω του.
605
00:44:04,360 --> 00:44:08,512
Θα ήθελα μια τέτοια δουλειά
και απολαύστε το πλύσιμο των βουρτσών.
606
00:44:11,440 --> 00:44:12,919
Πες μου...
607
00:44:13,560 --> 00:44:18,111
Αναρωτιόμουν αν θα ρωτούσατε
η θέση στη βιβλιοθήκη.
608
00:44:18,320 --> 00:44:19,833
Το έχω σκεφτεί, ναι.
609
00:44:20,320 --> 00:44:21,992
νομίζω
Πρέπει να πουν.
610
00:44:22,560 --> 00:44:24,118
νομίζω
Έχουν μια ευκαιρία.
611
00:44:24,320 --> 00:44:26,788
Ο Βέρνον κάθεται στον πίνακα της βιβλιοθήκης.
612
00:44:27,240 --> 00:44:30,118
Βέρνον;
Εννοείς τον άντρα σου;
613
00:44:31,440 --> 00:44:35,228
Δεν ανακατεύομαι
αλλά περιστασιακά μου ζητάει συμβουλές.
614
00:44:35,480 --> 00:44:36,595
Και απαντάς έτσι...
615
00:44:36,800 --> 00:44:38,791
Εξαρτάται από την κατάσταση.
616
00:44:39,600 --> 00:44:40,749
Ναι.
617
00:44:40,960 --> 00:44:43,599
Μπορεί να σας βοηθήσει,
618
00:44:43,800 --> 00:44:46,837
για να μάθετε ποιο προφίλ,
λένε.
619
00:44:47,040 --> 00:44:49,793
Η συνέντευξη για δουλειά είναι πολύ σημαντική.
620
00:44:50,000 --> 00:44:52,434
Ναι, η πρώτη εντύπωση...
621
00:44:52,640 --> 00:44:55,279
Ναι, μετράει.
622
00:44:55,480 --> 00:44:57,357
Ναι, σίγουρα ισχύει.
623
00:44:57,560 --> 00:44:59,949
Τι είδους άτομο ψάχνετε;
624
00:45:00,160 --> 00:45:02,116
Πραγματικά δεν ξέρω.
625
00:45:02,320 --> 00:45:06,108
Σίγουρα κάποιος που σας θυμίζει.
626
00:45:13,800 --> 00:45:16,872
τι θα έκανες
αν σε φιλούσα;
627
00:45:17,080 --> 00:45:20,152
Δεν θα γίνονταν βίαιοι, έτσι;
628
00:45:20,600 --> 00:45:22,192
Βίαιος;
629
00:45:22,400 --> 00:45:25,119
θα μπορούσα να φανταστώ
να σε φιλήσω
630
00:45:25,320 --> 00:45:28,630
γιατί εγώ πιστεύω πολύ
στην πρώτη εντύπωση.
631
00:46:08,960 --> 00:46:12,475
Πρέπει να σου φέρουν καινούργια
χαρτομάντιλα πριν από τη συνέντευξη.
632
00:46:12,760 --> 00:46:15,752
Νομίζεις ότι έρχομαι;
όσο για τη συνέντευξη για δουλειά;
633
00:46:16,520 --> 00:46:19,239
νομίζω
Φτάνουν πολύ πιο μακριά.
634
00:46:45,680 --> 00:46:47,591
Είναι κάποιος νεκρός εκεί μέσα;
635
00:46:50,840 --> 00:46:51,795
Λέων!
636
00:46:52,440 --> 00:46:53,998
Συγχαρητήρια.
637
00:46:54,360 --> 00:46:56,032
Λοιπόν, είσαι εδώ φίλε μου;
638
00:46:57,040 --> 00:46:59,076
Έχω αρρωστήσει αρκετά.
639
00:46:59,280 --> 00:47:02,158
Μάλλον έχεις κι εσύ αρκετούς
να είσαι άρρωστος.
640
00:47:02,920 --> 00:47:04,114
Είναι στο χέρι της οικογένειας.
641
00:47:04,600 --> 00:47:05,919
Βλέπεις, Μέγκαν…
642
00:47:15,200 --> 00:47:16,519
Ευχαριστώ πολύ.
643
00:47:17,400 --> 00:47:20,358
- Έπρεπε να περιμένω τον κύριο.
- Θα τον στείλω κάτω.
644
00:47:20,560 --> 00:47:21,993
Ευχαριστώ και καλησπέρα.
645
00:47:24,880 --> 00:47:27,872
- Έπρεπε να του δώσουμε κάτι;
- Όχι, όχι.
646
00:47:28,360 --> 00:47:30,749
Προσκυνήστε την κυρία Gruffydd Williams
να βοηθήσω;
647
00:47:30,960 --> 00:47:31,995
Ναί.
648
00:47:32,200 --> 00:47:34,634
είπα,
έπρεπε να την επεξεργαστείς λίγο.
649
00:47:34,840 --> 00:47:37,070
- Χαίρεσαι που έφυγες;
- Ναι, τότε.
650
00:47:39,240 --> 00:47:42,755
Κάνε ησυχία, Σάμι.
Είμαστε κάποιος που προσπαθεί να κοιμηθεί.
651
00:47:43,720 --> 00:47:46,712
Τι είναι όλη η φασαρία;
Κύριε Λούις!
652
00:47:47,240 --> 00:47:49,037
Λοιπόν, Μπιλ, πώς πάει;
653
00:47:49,240 --> 00:47:51,356
μην ελπίζεις
τα παιδιά ήταν δύσκολα.
654
00:47:51,560 --> 00:47:53,551
Όχι, τα παιδιά σου ήταν χαριτωμένα.
655
00:47:53,760 --> 00:47:54,715
Πρόστιμο!
656
00:47:54,920 --> 00:47:56,831
Υπήρχε μόνο ο Μπολκ.
657
00:47:59,000 --> 00:48:01,230
Χρειάστηκε να πάει στην τουαλέτα επτά φορές.
658
00:48:46,920 --> 00:48:47,875
Μπορούμε να πάρουμε την μπάλα μας;
659
00:48:50,400 --> 00:48:51,355
Η μπάλα!
660
00:48:54,960 --> 00:48:56,439
Σε βλέπω να κερδίζεις.
661
00:49:03,320 --> 00:49:04,309
Καλημέρα!
662
00:49:08,840 --> 00:49:09,795
Ευχαριστώ.
663
00:49:14,920 --> 00:49:16,399
Ευτυχώς τα φρένα μου δουλεύουν.
664
00:49:16,600 --> 00:49:18,113
Ναι, είναι.
665
00:49:18,680 --> 00:49:21,240
Μόλις πήγαινα στο σπίτι.
666
00:49:22,840 --> 00:49:24,956
Μπορώ να το δω αυτό.
Θα θέλατε ανελκυστήρα;
667
00:49:25,240 --> 00:49:26,719
Ωραίος.
Ευχαριστώ πολύ.
668
00:49:26,920 --> 00:49:28,353
Πήδα μέσα.
669
00:49:49,640 --> 00:49:54,191
Θα θέλατε ένα ποτό;
με κάποιους από εμάς απόψε;
670
00:49:54,840 --> 00:49:57,070
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,
671
00:49:57,280 --> 00:50:01,956
αλλά δυστυχώς δεν πρέπει να αφήνετε παιδιά
να είσαι μόνος το βράδυ.
672
00:50:02,440 --> 00:50:04,908
φοβάμαι
Ο παλιός Μπιλ δεν μπορεί ξανά.
673
00:50:05,120 --> 00:50:07,236
Πώς το κάνεις συνήθως;
674
00:50:07,440 --> 00:50:09,874
Τότε πρέπει να έχετε ένα σύστημα.
675
00:50:10,160 --> 00:50:13,311
Ναι, αποτελείται από
ότι δεν βγαίνουμε έξω.
676
00:50:40,160 --> 00:50:41,912
Μιλάω με τον Ζαν.
677
00:50:53,480 --> 00:50:55,357
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος είναι στο σπίτι μου;
678
00:50:55,840 --> 00:50:57,398
Είμαι μόνο εγώ και ένας καλεσμένος.
679
00:50:57,600 --> 00:50:59,431
Λοιπόν, έχετε μια επίσκεψη;
680
00:50:59,640 --> 00:51:01,835
Ναι, ακριβώς.
681
00:51:02,040 --> 00:51:03,758
Δεν μου αρέσει ο θόρυβος.
682
00:51:03,960 --> 00:51:05,757
Ούτε εγώ μπορώ.
683
00:51:10,480 --> 00:51:12,789
- Διασκεδαστικό μικρό μέρος!
- Ναι.
684
00:51:16,760 --> 00:51:17,715
Jean, γλυκό,
685
00:51:18,520 --> 00:51:19,839
έχεις χρόνο
686
00:51:20,480 --> 00:51:22,550
Έχουμε έναν καλεσμένο.
687
00:51:23,720 --> 00:51:25,950
Γνώρισα το καλύτερο μισό σου
στο δρόμο.
688
00:51:26,440 --> 00:51:29,398
λυπάμαι,
ότι εδώ είναι τέτοιο χάλι.
689
00:51:29,600 --> 00:51:31,909
- Δεν περίμενα κανέναν.
- Είναι εντάξει.
690
00:51:32,440 --> 00:51:35,512
Είμαστε λίγοι
βγαίνοντας απόψε.
691
00:51:35,720 --> 00:51:37,438
Θα σκεφτόσασταν να συνεχίσετε;
692
00:51:37,960 --> 00:51:41,396
Μπορούσα να καταλάβω τον Γιάννη,
ότι χρειάζεσαι μπέιμπι σίτερ.
693
00:51:41,960 --> 00:51:45,350
Φοβάμαι ότι θα το κάνουμε.
δεν είμαι...
694
00:51:45,920 --> 00:51:47,751
δεν νομίζω
Μπορώ να έρθω.
695
00:51:47,960 --> 00:51:48,915
Τι ντροπή.
696
00:51:49,120 --> 00:51:51,998
είπα κι εγώ
ότι μάλλον ήταν λίγο δύσκολο.
697
00:51:52,400 --> 00:51:53,594
Εσύ φεύγεις.
698
00:51:54,040 --> 00:51:56,395
πας
μετά προσέχω τα παιδιά.
699
00:51:56,720 --> 00:51:57,994
Όχι, καλύτερα να πας.
700
00:51:58,800 --> 00:52:02,076
Είναι λίγο τραχύ
σαν να παίρνεις τον άντρα σου μακριά σου.
701
00:52:02,400 --> 00:52:04,709
Όχι, καθόλου.
702
00:52:05,040 --> 00:52:09,238
Πρέπει να κάνουμε κάτι ωραίο μια μέρα,
μόνο εμείς οι δύο.
703
00:52:09,440 --> 00:52:11,396
Έτσι μπορούμε πραγματικά να συκοφαντούμε τα αγόρια.
704
00:52:11,600 --> 00:52:13,750
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
705
00:52:14,640 --> 00:52:16,153
Τι γλυκό κοριτσάκι.
706
00:52:16,920 --> 00:52:18,831
Ποιο είναι λοιπόν το όνομά σας;
707
00:52:19,920 --> 00:52:20,875
Έχει γίνει τελείως βουβή.
708
00:52:21,520 --> 00:52:22,714
Λοιπόν, δεν είμαι.
709
00:52:22,920 --> 00:52:25,388
Ο Μπολκ δεν θέλει,
Λέω το όνομά μου.
710
00:52:27,520 --> 00:52:28,748
Και ποιος είναι ο Bolk;
711
00:52:28,960 --> 00:52:32,509
Θα σας πω για τον Bolk αργότερα.
712
00:52:33,320 --> 00:52:34,355
Είσαι απολύτως σίγουρος τώρα;
713
00:52:34,560 --> 00:52:36,471
Απολύτως σίγουρο!
Μάνα εσύ.
714
00:52:36,680 --> 00:52:38,079
Αντίο, γλυκιά μου.
715
00:52:39,280 --> 00:52:40,429
Αντίο, Γκουίνεθ.
716
00:52:41,200 --> 00:52:42,394
Φρέντι...
717
00:52:43,000 --> 00:52:44,877
Μην ξεχνάτε τη συμφωνία μας.
718
00:52:45,080 --> 00:52:46,354
Δεν το κάνω αυτό.
719
00:52:49,320 --> 00:52:50,275
Κερδίζω λίγο φαγητό.
720
00:52:52,800 --> 00:52:53,994
Κρύο φαγητό!
721
00:52:59,560 --> 00:53:02,518
Ο Μπολκ δεν της άρεσε.
722
00:53:02,720 --> 00:53:05,553
Κοίτα, αγαπητέ μου.
Ας σε στεγνώσουμε.
723
00:53:14,400 --> 00:53:15,674
Τι παμπ είναι αυτή;
724
00:53:15,880 --> 00:53:17,154
Δεν το ξέρω αυτό.
725
00:53:17,360 --> 00:53:19,920
Ας πάρουμε πρώτα το Queen's Head.
726
00:53:20,120 --> 00:53:21,712
Μετά πάμε σπίτι.
727
00:53:22,480 --> 00:53:24,516
Έτσι μπορώ να αλλάξω.
728
00:53:42,120 --> 00:53:44,475
- Είναι το ρεπό των υπηρετών;
- Ναι.
729
00:53:44,680 --> 00:53:46,318
Περιέργως, ο Βέρνον είναι επίσης έξω.
730
00:53:46,520 --> 00:53:47,999
Πραγματικά;
731
00:53:48,200 --> 00:53:50,668
Αλλά υποθέτω ότι είναι και ένα είδος υπηρέτη.
732
00:53:57,480 --> 00:53:59,755
Θα μας φτιάξεις ένα ποτό,
ενώ αλλάζω;
733
00:53:59,960 --> 00:54:01,188
Ναί.
734
00:54:01,400 --> 00:54:03,675
Εκεί μέσα.
Και πάρτε τους επάνω.
735
00:54:03,880 --> 00:54:05,598
-Εκεί;
- Ναι.
736
00:54:05,800 --> 00:54:07,995
θα ήθελα να έχω
ένα τζιν τόνικ.
737
00:54:08,200 --> 00:54:09,872
Και μερικά τσιγάρα.
738
00:54:10,960 --> 00:54:12,837
Πώς θα σε ξαναβρώ;
739
00:54:13,040 --> 00:54:14,917
Αφήνω ένα ίχνος.
740
00:54:44,240 --> 00:54:46,674
ΚΑΜΙΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
741
00:55:05,600 --> 00:55:07,556
Εδώ είμαι λοιπόν.
Θέλει κανείς να παίξει τένις;
742
00:55:07,760 --> 00:55:10,752
Απλά μπες μέσα.
Είμαι στην κρεβατοκάμαρα.
743
00:55:26,320 --> 00:55:29,278
Τοποθετήστε τα ποτά στην μπανιέρα.
744
00:55:29,960 --> 00:55:31,871
Προσποιήσου
Είναι στο σπίτι.
745
00:55:32,360 --> 00:55:34,157
Θα είμαι εκεί σε δύο δευτερόλεπτα.
746
00:55:56,640 --> 00:55:58,039
Τι κάνεις;
747
00:55:59,080 --> 00:56:00,308
Είναι πολύ ήσυχοι.
748
00:56:00,680 --> 00:56:02,591
Ναι, ναι, εγώ...
749
00:56:02,960 --> 00:56:04,916
Πάντα ήμουν πολύ ήσυχος.
750
00:56:05,120 --> 00:56:08,590
Από παιδί ήμουν ήσυχος.
751
00:56:10,440 --> 00:56:12,749
Τι πιστεύεις;
για το γυμναστήριο του ιδιοκτήτη;
752
00:56:15,080 --> 00:56:16,672
Είναι πολύ εντυπωσιακό.
753
00:56:20,280 --> 00:56:22,191
Κάποια μέρα πάει στραβά,
754
00:56:22,400 --> 00:56:24,789
που θα είναι το τέλος του.
755
00:56:25,440 --> 00:56:29,228
Συγγνώμη, αργεί τόσο πολύ.
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
756
00:56:30,400 --> 00:56:32,595
Αυτό είναι μια χαρά.
Μη με σκέφτεσαι.
757
00:56:33,280 --> 00:56:36,272
Πάρτε το χρόνο σας.
Μπορώ να περιμένω.
758
00:56:42,760 --> 00:56:44,193
Μπορείτε να δείτε
τι εννοώ
759
00:56:47,120 --> 00:56:50,112
Αστείο εκείνος ο παλιός Βέρνον
έχει αγοράσει ένα τέτοιο.
760
00:56:50,320 --> 00:56:52,880
Είναι αρκετά επικίνδυνο.
761
00:56:53,080 --> 00:56:54,354
Ούτε αυτό το έχει.
762
00:56:54,720 --> 00:56:56,358
Ήταν ένα δώρο για μένα.
763
00:56:58,840 --> 00:57:01,400
- Άναψε μου ένα τσιγάρο, γλυκιά μου.
- Ναι.
764
00:57:13,960 --> 00:57:16,315
Πρώτη φορά το είδα αυτό
765
00:57:17,680 --> 00:57:20,433
ήταν όταν το έκανε ο Paul Henreid
για την Bette Davis,
766
00:57:20,640 --> 00:57:22,551
στην ταινία Now Voyager.
767
00:57:24,120 --> 00:57:27,590
Η μνήμη μου είναι από έναν όμορφο ταγματάρχη
από το Σώμα Μισθωτών
768
00:57:27,800 --> 00:57:30,792
στο μέτωπο στο Rhyl
στη μέση του χειμώνα.
769
00:57:31,000 --> 00:57:34,117
Κολλάνε στα χείλη του,
και αιμορραγούσε άφθονα.
770
00:57:34,800 --> 00:57:36,074
Πότε ήταν;
771
00:57:37,200 --> 00:57:40,875
Το 1942.
Ο ταγματάρχης ήθελε να με παντρευτεί.
772
00:57:41,080 --> 00:57:43,958
Μου άρεσε ο πόλεμος.
Σας σοκάρει αυτό;
773
00:57:44,160 --> 00:57:45,149
Όχι πραγματικά.
774
00:57:45,360 --> 00:57:47,590
Μου άρεσε κάθε λεπτό.
775
00:57:47,800 --> 00:57:49,916
Έκλαψα την ημέρα της απελευθέρωσης.
776
00:57:50,480 --> 00:57:52,357
Έπρεπε να είχε πάρει το μείζον...
777
00:57:52,560 --> 00:57:54,471
Αλλά δεν το έκανα.
778
00:57:59,000 --> 00:58:02,231
Έχω ακούσει για τα υπόλοιπα
Η επίφοβη συνομιλία τους.
779
00:58:02,600 --> 00:58:05,592
Είναι ανάμεσα στα τέσσερα φαβορί.
780
00:58:06,120 --> 00:58:07,633
Σε κάνει χαρούμενο;
781
00:58:07,840 --> 00:58:10,354
Ναι, πολύ.
Ευχαριστώ.
782
00:58:10,960 --> 00:58:13,110
Είσαι ευγνώμων;
783
00:58:13,320 --> 00:58:15,151
Ναι, είμαι.
784
00:58:17,000 --> 00:58:18,592
Πόσο ευγνώμων;
785
00:58:34,360 --> 00:58:35,759
σε θέλω.
786
00:58:36,280 --> 00:58:37,395
Με δέρμα και μαλλιά.
787
00:58:37,600 --> 00:58:38,874
Ναι αγαπητέ μου.
788
00:58:39,080 --> 00:58:43,198
Αλλά δεν πρέπει
789
00:58:43,400 --> 00:58:45,197
αφήσει το γυμναστήριο;
790
00:58:46,040 --> 00:58:47,109
Με δέρμα και μαλλιά.
791
00:58:47,320 --> 00:58:49,515
Και το καταλαβαίνεις, αγαπητέ μου.
Αλλά εδώ,
792
00:58:49,720 --> 00:58:54,271
ίσως χρειαστεί να αφήσουμε τον αγώνα
και στην κρεβατοκάμαρα.
793
00:58:55,320 --> 00:58:56,673
κουβαλήστε με
794
00:58:58,720 --> 00:59:00,153
Κάνε με!
795
00:59:08,600 --> 00:59:10,192
- Θησαυρός.
- Ναι;
796
00:59:28,840 --> 00:59:30,751
Δεν πειράζει.
797
00:59:42,120 --> 00:59:43,553
Ελάτε για ένα μικρό ποτήρι.
798
00:59:43,760 --> 00:59:45,876
- Α, όχι!
- Τι υπάρχει;
799
00:59:46,080 --> 00:59:48,640
Είναι ο Βέρνον.
Έξω από το κρεβάτι, γρήγορα!
800
00:59:49,880 --> 00:59:52,235
Τώρα βρισκόμαστε σε δεσμό.
801
00:59:52,440 --> 00:59:53,634
που είσαι
802
00:59:53,840 --> 00:59:55,239
τι κάνεις
803
00:59:55,440 --> 00:59:57,351
Βγες από την ντουλάπα μου, κλόουν.
804
00:59:57,560 --> 00:59:58,913
Δεν υπάρχουν κρυψώνες.
805
00:59:59,120 --> 01:00:00,633
Το ξέρω!
806
01:00:01,040 --> 01:00:03,110
Φορέστε το σακάκι σας!
807
01:00:03,320 --> 01:00:04,719
Πάρε το μανίκι!
808
01:00:07,640 --> 01:00:09,596
Σταμάτα να γκρινιάζεις έτσι.
809
01:00:09,800 --> 01:00:10,949
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
810
01:00:11,160 --> 01:00:13,833
Βάλτε το κεφάλι σας ανάμεσα στα πόδια σας.
τον κρατάω.
811
01:00:14,040 --> 01:00:16,998
- Να μείνω εδώ;
- Όχι, το μπάνιο!
812
01:00:25,520 --> 01:00:26,794
Τι τώρα;
813
01:00:27,840 --> 01:00:29,353
- Το έχω.
- Τι;
814
01:00:31,240 --> 01:00:33,515
- Μαζέψτε τα.
- Γιατί να το κάνω;
815
01:00:33,720 --> 01:00:36,314
Αν έρθει κάποιος,
μπορείς να γκρινιάζεις όσο θέλεις.
816
01:00:36,520 --> 01:00:38,351
Φαίνεται λίγο περίεργο.
817
01:00:38,560 --> 01:00:39,993
Όλα φαίνονται λίγο περίεργα.
818
01:00:40,200 --> 01:00:41,155
Ναι, εντάξει.
819
01:00:41,360 --> 01:00:42,588
Είναι καλύτερο από το τίποτα.
820
01:00:44,040 --> 01:00:46,474
Είναι πάντα καλό να έχεις κάτι
να παρακολουθήσουν.
821
01:00:46,680 --> 01:00:47,635
Ναι, έτσι είναι.
822
01:00:47,840 --> 01:00:49,910
- Έλα τώρα.
- Προσπαθώ.
823
01:00:55,240 --> 01:00:56,309
Εσύ είσαι, γλυκιά μου;
824
01:00:56,520 --> 01:01:00,433
Ανησυχείς πάρα πολύ
για αυτό το συμβόλαιο, Μπίλι.
825
01:01:00,720 --> 01:01:03,154
- Πού πας;
- Μετά από παγάκια!
826
01:01:03,360 --> 01:01:04,554
Καλά.
Δεύτερη πόρτα.
827
01:01:04,760 --> 01:01:06,876
- Θησαυρός.
- Καλησπέρα αγάπη μου.
828
01:01:07,080 --> 01:01:09,355
Η σανίδα έχει ένα ποτό εδώ.
έρχεσαι
829
01:01:09,680 --> 01:01:11,716
Δεν ξέρω τώρα.
830
01:01:11,920 --> 01:01:13,797
με είχε σκεφτεί
να πάω για ύπνο νωρίς.
831
01:01:14,200 --> 01:01:16,191
Εντάξει, αγάπη μου.
Όπως θέλεις.
832
01:01:17,600 --> 01:01:20,319
Τι θέλετε;
Ο Τσάρλι φέρνει παγωτό.
833
01:01:24,400 --> 01:01:26,994
Όχι άλλος πανικός.
Ο άρχοντας πίνει με τα αγόρια.
834
01:01:27,240 --> 01:01:29,708
Να τους προσφέρω τότε τσιγάρα;
835
01:01:29,920 --> 01:01:30,955
Όχι, αγάπη μου.
836
01:01:31,160 --> 01:01:35,358
Στην κατάστασή σου, καλύτερα να το κάνεις,
λέγεται φυγή.
837
01:01:35,560 --> 01:01:38,120
- Έχεις δίκιο.
- Όχι, έτσι.
838
01:01:38,480 --> 01:01:41,392
Τώρα μη φοβάσαι,
απλά φίλησε με αντίο
839
01:01:43,320 --> 01:01:45,356
Να το φυλάξω για άλλη φορά;
840
01:01:45,560 --> 01:01:46,788
Είσαι αστείος.
841
01:01:47,000 --> 01:01:51,391
Αλλά ήθελα αυτό που μου έδωσες
σε όλη τη διαδρομή. Και το έκανες.
842
01:01:51,600 --> 01:01:52,589
Ναι, υποθέτω ότι το έκανα.
843
01:01:52,800 --> 01:01:54,791
Και το ίδιο έκανα.
Αναχώρηση!
844
01:01:58,160 --> 01:01:59,639
Ποιο δρόμο να πάω;
845
01:02:00,440 --> 01:02:02,112
Έξω από την μπροστινή πόρτα.
846
01:02:02,320 --> 01:02:03,878
Προσοχή στις σκάλες.
847
01:02:04,080 --> 01:02:05,433
Έξω από την εξώπορτα...
848
01:02:05,640 --> 01:02:08,029
Ναι, και προσοχή στις σκάλες.
849
01:02:08,240 --> 01:02:10,231
Φαίνεται λίγο ξέφρενο.
850
01:02:10,440 --> 01:02:12,715
- Τα λέμε ξανά;
- Ναι.
851
01:02:12,920 --> 01:02:15,593
Ελπίζω να είναι σύντομα.
Είμαι μόνος.
852
01:02:20,480 --> 01:02:21,595
Ένα τσιγάρο;
853
01:02:53,440 --> 01:02:56,671
Ο κύριος Gruffydd Williams είναι στο σαλόνι.
854
01:02:56,880 --> 01:02:58,313
Ευχαριστώ πολύ.
855
01:03:21,000 --> 01:03:22,752
Καλησπέρα.
856
01:03:22,960 --> 01:03:26,794
Απλά ήθελα να δω
αν όλα είναι τώρα εντάξει.
857
01:03:27,320 --> 01:03:30,915
Δεν μου αρέσει να αφήνω μια δουλειά,
που δεν έχει τελειώσει.
858
01:03:31,120 --> 01:03:33,156
Όλα λειτουργούν,
όπως θα έπρεπε κατά τη γνώμη σου;
859
01:03:33,360 --> 01:03:36,238
- Ναι, νομίζω.
- Υδραυλικά επίσης;
860
01:03:36,440 --> 01:03:39,955
Γιατί δεν μου αρέσει
απλά για να το αφήσω.
861
01:03:44,280 --> 01:03:47,033
Άρα δεν το κάνεις
περισσότερα προβλήματα με αυτό.
862
01:03:47,240 --> 01:03:48,753
Ήταν καλό που σταμάτησα.
863
01:03:50,400 --> 01:03:53,073
Λοιπόν, αντίο.
864
01:04:01,600 --> 01:04:03,238
Ωραίο και ζεστό.
865
01:04:03,440 --> 01:04:05,317
Δίνει πολύ καλή θερμότητα.
866
01:04:05,520 --> 01:04:07,556
Ναι, ζεσταίνει καλά.
867
01:04:07,760 --> 01:04:11,514
Η ζέστη μάλλον θα τα τραβήξει όλα
πάλι στη θέση του.
868
01:04:35,520 --> 01:04:37,829
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, συγγνώμη!
869
01:04:38,320 --> 01:04:40,276
Σε κρεμασμένα μαλλιά, τι;
870
01:04:40,480 --> 01:04:41,674
Εισιτήρια!
871
01:04:48,000 --> 01:04:49,194
Δεν έχεις λιγότερα;
872
01:04:49,640 --> 01:04:50,595
Όχι.
873
01:04:53,520 --> 01:04:54,873
Πρέπει λοιπόν να περιμένουν.
874
01:04:55,080 --> 01:04:56,718
- Το δημαρχείο.
- Τρεις.
875
01:04:59,720 --> 01:05:02,518
Μπόουεν Τόμας. Ράφτης του Llandilo.
876
01:05:03,680 --> 01:05:05,033
Είναι λύση ψυχαγωγίας;
877
01:05:05,400 --> 01:05:07,675
Ναι σίγουρα.
Μεγάλη, μεγάλη χαρά.
878
01:05:08,240 --> 01:05:12,597
Ναι, πράγματι μου έχει γίνει πρόταση
να παίξει ένα ρόλο.
879
01:05:12,800 --> 01:05:13,949
Λοιπόν, από ποιον;
880
01:05:14,640 --> 01:05:16,631
Ο ίδιος ο συγγραφέας κ. Probert.
881
01:05:17,480 --> 01:05:20,233
Λοιπόν, πρέπει να είναι μια χαρά.
882
01:05:21,600 --> 01:05:23,033
Τι ρόλο θα παίξεις;
883
01:05:23,920 --> 01:05:25,114
Θάνατος!
884
01:05:26,800 --> 01:05:28,199
Ευχαριστώ.
885
01:05:28,600 --> 01:05:30,556
Η αλλαγή σου.
886
01:05:36,480 --> 01:05:38,755
Νομίζω ότι έχετε μια ευκαιρία.
887
01:05:39,360 --> 01:05:41,635
Νομίζω ότι μπορεί να δει
είσαι ηθοποιός.
888
01:05:42,320 --> 01:05:43,912
- Το νομίζεις Γιάννη;
- Ναι, τότε.
889
01:05:44,120 --> 01:05:46,395
Έχει ακούσει για το φιλί του θανάτου.
890
01:06:11,640 --> 01:06:15,599
Κίνηση.
Και προσπάθησε να είσαι επαγγελματίας.
891
01:06:15,800 --> 01:06:17,392
Αλλά είμαι ερασιτέχνης.
892
01:06:17,600 --> 01:06:20,751
Όπως πιστοποιεί η απόδοσή σας.
Πάρτε το κατάματα.
893
01:06:21,240 --> 01:06:24,516
Είναι πολύ αργά τώρα.
Σταμάτα το!
894
01:06:39,760 --> 01:06:40,715
Αλληλούια.
895
01:06:40,920 --> 01:06:42,956
Καλημέρα.
896
01:06:43,160 --> 01:06:46,072
- Έκπληκτος;
- Πολύ έκπληκτος.
897
01:06:51,160 --> 01:06:53,754
- Το χαλί θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό.
- Όχι ακόμα!
898
01:06:54,520 --> 01:06:56,158
Ωραία, αλλά ρίξτε την τσάντα.
899
01:06:56,360 --> 01:06:57,554
Κρατήστε το σωστά!
900
01:06:57,760 --> 01:07:00,479
Πού είναι ο θάνατος; Υποτίθεται ότι ήταν εδώ.
Το χαλί κάνει.
901
01:07:00,680 --> 01:07:03,877
Είμαι εδώ, κύριε Πρόμπερτ.
έχω κολλήσει.
902
01:07:04,080 --> 01:07:05,672
Η πανοπλία του είναι κολλημένη.
903
01:07:05,880 --> 01:07:07,518
Έχει κολλήσει.
904
01:07:07,720 --> 01:07:08,755
Τι γίνεται με το λάδι;
905
01:07:08,960 --> 01:07:10,393
Βρίσκω ένα κατσαβίδι.
906
01:07:10,600 --> 01:07:13,876
Όχι, μην πας.
Κράτα με αλλιώς θα πέσω.
907
01:07:25,920 --> 01:07:27,831
Πιάνο που παίζει ξανά,
και μην χαμηλώνεις το φως.
908
01:07:28,040 --> 01:07:29,712
Πολύ αργά.
Είναι σε σίγαση.
909
01:07:32,160 --> 01:07:33,479
Παίξτε το ξανά.
910
01:07:34,600 --> 01:07:36,192
Παίξτε το ξανά.
911
01:07:37,360 --> 01:07:40,432
Προτιμώ να δω
τι έχει συμβεί.
912
01:07:40,640 --> 01:07:42,676
- Τα λέμε αργότερα.
- Ναι.
913
01:07:56,880 --> 01:07:58,108
Δεν θα κάνει.
914
01:07:58,480 --> 01:08:00,277
Είναι κολλημένο,
και πονάει.
915
01:08:00,480 --> 01:08:03,153
Μπορούν να σταθούν όρθιοι.
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
916
01:08:03,440 --> 01:08:06,079
Ίσως μπορούμε να αναβάλουμε τον πρόλογο
για επίλογο.
917
01:08:06,280 --> 01:08:08,111
Αυτό δεν είναι το B.B.C.
918
01:08:08,320 --> 01:08:10,788
δεν πειράζει
από πού να ξεκινήσετε αυτό το κομμάτι.
919
01:08:11,000 --> 01:08:13,230
Μπορείτε να ακολουθήσετε.
Είναι όπως στις ταινίες.
920
01:08:44,080 --> 01:08:45,638
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.
921
01:08:45,840 --> 01:08:47,398
Είναι ένα τρελοκομείο εκεί πάνω.
922
01:08:47,600 --> 01:08:49,591
Ας κάνουμε κάτι πιο ενδιαφέρον.
923
01:08:49,800 --> 01:08:53,634
Τι λέτε για την κριτική μου
του κομματιού;
924
01:08:54,160 --> 01:08:57,516
Εύκολος. Δεν υπάρχει ούτε κορύφωση,
πράξη ή γνώμη.
925
01:08:57,720 --> 01:08:59,870
Ακούγεται σαν ένα από τα Proberts
καλύτερα κομμάτια.
926
01:09:00,080 --> 01:09:04,437
Απλά πρέπει να ονομάσετε ολόκληρη την ομάδα,
και το άτομο που δάνεισε τα στηρίγματα.
927
01:09:04,640 --> 01:09:07,200
Άρα έγινε.
Ερχομαι!
928
01:09:16,400 --> 01:09:18,436
Πρέπει να τον αφήσουμε να μπει.
Πάρε τη δάδα.
929
01:09:18,640 --> 01:09:21,598
Τώρα μη με χάσετε, κύριε Πρόμπερτ.
930
01:09:23,240 --> 01:09:24,639
Άναψε τη δάδα.
931
01:09:26,120 --> 01:09:27,155
Κράτα το γείσο μου ψηλά.
932
01:09:27,360 --> 01:09:28,998
Άναψε την καταραμένη δάδα!
933
01:09:29,200 --> 01:09:31,191
Ξέχασα την πρώτη μου γραμμή.
934
01:09:31,400 --> 01:09:33,789
«Αχ, εδώ συμβαίνει θάνατος».
Και μίλα δυνατά.
935
01:09:34,000 --> 01:09:35,831
Βγείτε έξω, βγείτε όλοι.
936
01:09:36,040 --> 01:09:38,429
V�k.
Το χαλί κάνει.
937
01:09:39,680 --> 01:09:41,830
Αχ, ο θάνατος συμβαίνει εδώ.
938
01:10:25,080 --> 01:10:27,275
Έπρεπε να σε είχαν χρησιμοποιήσει στο στρατό.
939
01:10:27,480 --> 01:10:28,754
Το έκαναν κι αυτό.
940
01:10:43,640 --> 01:10:46,359
Όχι, κύριε Λιούις!
941
01:10:46,960 --> 01:10:49,315
Όχι, κυρία Γκρούφιντ Ουίλιαμς!
942
01:10:50,520 --> 01:10:53,034
Έχουμε δείξει ένα πάρτι που κρέμεται.
943
01:10:53,240 --> 01:10:55,834
Το έχουμε αποφασίσει
Η κυρία Γκρούφιντ Ουίλιαμς.
944
01:10:56,040 --> 01:10:59,032
Άσε με να τελειώσω
στα βάσανά σου.
945
01:11:00,160 --> 01:11:01,752
Ανά πάσα στιγμή.
946
01:11:01,960 --> 01:11:04,428
Όσο για τη δουλειά,
947
01:11:05,600 --> 01:11:07,352
έχει καταλάβει ο Βέρνον το μήνυμα.
948
01:11:09,560 --> 01:11:14,395
Απλά πρέπει να σιγουρευτείς
για να μην απογοητεύεστε στη συνέντευξη για δουλειά.
949
01:11:14,600 --> 01:11:17,239
- Πρέπει να το σιγουρέψω.
- Την επόμενη εβδομάδα.
950
01:11:17,920 --> 01:11:19,558
Καλά;
951
01:11:20,000 --> 01:11:21,558
Δεν είσαι χαρούμενος για αυτό;
952
01:11:22,360 --> 01:11:24,078
Ναί.
953
01:11:24,840 --> 01:11:29,550
Πριν δεν έβλεπα τίποτα
να μεταφέρει τα καλά νέα;
954
01:11:30,640 --> 01:11:35,350
Υποθέτω ένα εγκάρδιο ευχαριστώ
δεν είναι επαρκής.
955
01:11:37,000 --> 01:11:38,194
Μόλις.
956
01:11:40,520 --> 01:11:41,953
τι κάνεις
957
01:11:42,240 --> 01:11:44,231
Απλώς προσπαθώ να βγάλω τα παπούτσια μου.
958
01:11:44,440 --> 01:11:45,668
Ξεχάστε το.
959
01:11:57,360 --> 01:11:58,952
Εκπληκτος;
960
01:11:59,560 --> 01:12:01,596
Δεν είναι ωραίο αυτό;
961
01:12:09,960 --> 01:12:11,359
Ήταν αρκετά εγκάρδιο;
962
01:12:11,560 --> 01:12:13,596
Και πάλι αγαπητέ μου.
963
01:12:19,160 --> 01:12:21,116
- Τι συμβαίνει;
- Τυλίξτε το παράθυρο.
964
01:12:21,640 --> 01:12:23,039
Τυλίξτε το παράθυρο.
965
01:12:25,400 --> 01:12:27,072
- Δεν υπάρχουν λαβές.
- Το κουμπί.
966
01:12:30,040 --> 01:12:32,998
Τώρα μην πανικοβάλλεσαι.
Είναι απλώς μια αγελάδα.
967
01:12:34,400 --> 01:12:36,277
- Ποιο;
- Ο άλλος.
968
01:12:40,360 --> 01:12:42,669
-Τι κάνεις;
- Προσπαθώ.
969
01:12:42,880 --> 01:12:45,678
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Προσπαθώ να πιάσω το κουμπί...
970
01:12:55,400 --> 01:12:56,753
Κλείστε το ραδιόφωνο!
971
01:12:56,960 --> 01:13:00,111
Πώς να
θα μπορούσε να το καταλάβει αυτό;
972
01:13:12,920 --> 01:13:15,115
- Δεν μπορούμε να πάμε πίσω;
- Κλείσε το ραδιόφωνο!
973
01:13:15,320 --> 01:13:17,117
Θα μάθουμε αργότερα.
974
01:13:27,040 --> 01:13:28,871
Άσε την αγελάδα μου ήσυχη!
975
01:13:29,080 --> 01:13:30,718
τι νομίζεις
Κάνεις;
976
01:13:37,000 --> 01:13:38,672
Βολή!
Ας ξεφύγουμε.
977
01:13:43,200 --> 01:13:44,792
Καλύτερα να σβήσουμε τους προβολείς.
978
01:13:45,000 --> 01:13:46,956
Δεν μπορώ να οδηγήσω χωρίς φώτα.
979
01:13:47,720 --> 01:13:49,153
Προσέχω!
980
01:14:27,840 --> 01:14:29,717
Όχι, κυρία Γκρούφιντ Ουίλιαμς!
981
01:14:29,920 --> 01:14:31,911
Όχι, κύριε Λιούις!
982
01:14:32,520 --> 01:14:34,158
Δεν είμαστε ιδιαίτερα τυχεροί.
983
01:14:34,360 --> 01:14:37,352
Δεν είναι καλός μηχανικός
δεν μπορεί να διορθωθεί.
984
01:14:38,760 --> 01:14:42,070
Τι ντροπή,
ότι πρέπει να γράψετε αυτήν την κριτική.
985
01:14:42,360 --> 01:14:43,509
Μην το σκέφτεσαι.
986
01:14:43,720 --> 01:14:46,280
Πάω στο καφενείο
και παραδώστε το μετά.
987
01:14:46,480 --> 01:14:49,870
Μην ξεχάσετε να αναφέρετε όλη την ομάδα.
Και τα κοστούμια.
988
01:14:50,080 --> 01:14:52,196
Μην ανησυχείς.
Είναι όλα στο πρόγραμμα.
989
01:14:53,040 --> 01:14:54,837
- Θησαυρός.
- Ναι;
990
01:14:55,360 --> 01:14:57,828
- Πρέπει να σε ξαναδώ σύντομα.
- Ναι.
991
01:15:00,000 --> 01:15:01,672
Δεν αγγίζουμε τίποτα, έτσι;
992
01:15:08,240 --> 01:15:09,434
-Σύντομα.
- Ναι.
993
01:15:09,640 --> 01:15:11,358
-Τώρα μην το ξεχνάς.
- Όχι.
994
01:15:11,920 --> 01:15:14,593
Τώρα οδηγείτε προσεκτικά.
995
01:15:15,640 --> 01:15:19,269
Και τώρα οδηγείτε προσεκτικά.
996
01:15:39,160 --> 01:15:40,479
Το περίμενα.
997
01:15:40,680 --> 01:15:43,069
συγγνώμη,
ήταν δύσκολο να το διαχειριστείς...
998
01:15:43,280 --> 01:15:44,599
Πρέπει να συνεχίσω.
999
01:15:46,800 --> 01:15:49,189
D'ARCY PLAYERS
ΦΟΒΕΡΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
1000
01:15:49,400 --> 01:15:52,278
"ΜΠΟΟΥΕΝ ΤΟΜΑΣ"
ΟΜΟΡΦΕΣ ΚΟΣΤΟΥΜΙΕΣ
1001
01:15:59,880 --> 01:16:01,438
- Μπαμπά!
- Τι υπάρχει;
1002
01:16:01,680 --> 01:16:03,557
Είπες καλημέρα στον Μπολκ;
1003
01:16:03,840 --> 01:16:05,273
Όχι, το ξέχασα.
1004
01:16:05,720 --> 01:16:09,679
Δεν πειράζει, γιατί δεν θέλει,
κάποιος του μιλάει.
1005
01:16:09,880 --> 01:16:11,836
Θα τρελαθεί.
1006
01:16:12,280 --> 01:16:13,235
Πάνω από τι όμως;
1007
01:16:13,520 --> 01:16:16,273
Ανησυχία. Φοβάται
όταν πέσει η βόμβα.
1008
01:16:17,880 --> 01:16:20,155
Κάνε γρήγορα.
Έχω ξεφλουδίσει τα πόδια.
1009
01:16:22,800 --> 01:16:24,518
Κάνατε μια καλή κριτική στο έργο.
1010
01:16:25,880 --> 01:16:29,156
Ναι, ήθελα να είμαι ευγενικός.
1011
01:16:30,120 --> 01:16:31,951
Πολύ ωραίο υπό τις περιστάσεις.
1012
01:16:33,400 --> 01:16:34,355
Ποιες περιστάσεις;
1013
01:16:41,640 --> 01:16:43,710
ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΠΗΡΕ ΦΩΤΙΑ
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
1014
01:16:43,920 --> 01:16:45,353
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΩΝ ΠΑΙΚΤΩΝ ΤΩΝ ΝΤΑΡΣΙ
1015
01:17:17,360 --> 01:17:20,636
Τι συμβαίνει με εσάς;
Πάλι άρρωστος;
1016
01:17:21,080 --> 01:17:22,195
Όχι.
1017
01:17:23,920 --> 01:17:28,152
Απλώς έχω σκεφτεί πολύ κάτι.
1018
01:17:28,360 --> 01:17:29,315
Πάνω από τι όμως;
1019
01:17:29,960 --> 01:17:31,518
Στην πραγματικότητα πάνω από εμάς τους δύο.
1020
01:17:32,560 --> 01:17:33,515
σου λέω
1021
01:17:34,360 --> 01:17:36,476
είμαστε έξω σε βαθιά νερά, οι δυο μας.
1022
01:17:36,960 --> 01:17:37,995
Επιτρέψαμε να μας χειραγωγήσουν.
1023
01:17:38,400 --> 01:17:39,515
Ναι βλέπεις;
1024
01:17:40,160 --> 01:17:42,355
Λοιπόν, όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.
1025
01:17:46,880 --> 01:17:49,519
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω
τι εννοείς.
1026
01:17:49,720 --> 01:17:52,678
Η φιλία σου με
την οικογένεια Γκρούφιντ Ουίλιαμς.
1027
01:17:53,000 --> 01:17:56,356
Δεν πρέπει να το αρνηθείς,
γιατί ξέρω ότι είναι αλήθεια.
1028
01:17:56,560 --> 01:17:59,632
Δεν σε κατηγορώ για τίποτα,
γιατί εγώ ο ίδιος είμαι ένοχος.
1029
01:18:00,360 --> 01:18:03,909
Τι έπρεπε να κάνω στο θέατρο;
1030
01:18:04,240 --> 01:18:06,196
Τι καλό βγήκε από αυτό;
1031
01:18:06,720 --> 01:18:10,838
Είμαι αστείος
γιατί έκαψα το θέατρο.
1032
01:18:11,040 --> 01:18:14,112
Αν σε ευχαριστεί,
1033
01:18:14,720 --> 01:18:19,919
πριν σας σερβίρουν τσάι από τον αποθανόντα
κριτικός στο Aberdarcy Chronicle.
1034
01:18:20,120 --> 01:18:22,350
Δείτε πώς ήμουν
τα λέμε στο πάρτι.
1035
01:18:22,560 --> 01:18:24,278
Τι μας έχει συμβεί;
1036
01:18:24,480 --> 01:18:27,392
Η καταραμένη δουλειά.
Προσπαθούμε να φουσκώσουμε τον εαυτό μας.
1037
01:18:27,600 --> 01:18:30,398
Ήμουν μόνο στο έργο,
1038
01:18:30,600 --> 01:18:33,797
να γνωρίσεις τους σωστούς ανθρώπους,
ποιος θα μπορούσε να με συστήσει.
1039
01:18:34,000 --> 01:18:38,357
Το θέμα είναι ότι δεν είναι σαν εμάς,
ή ότι δεν είμαστε σαν αυτούς.
1040
01:18:39,000 --> 01:18:42,276
Δεν είναι έτσι,
παρουσιάζουμε τον εαυτό μας με ένα καλύτερο φως.
1041
01:18:43,200 --> 01:18:46,510
Η τιμή είναι πολύ υψηλή.
1042
01:18:48,920 --> 01:18:50,148
Με συγχωρείτε.
1043
01:19:04,080 --> 01:19:06,310
Σύντομα τελείωσε;
Θα γίνει καλή μετάδοση.
1044
01:19:06,520 --> 01:19:07,873
πήγαινε για ύπνο,
όταν τελειώσω.
1045
01:19:14,400 --> 01:19:17,437
θα σου πω
περίπου χθες το απόγευμα.
1046
01:19:17,960 --> 01:19:19,439
Δώσε μου την πετσέτα.
1047
01:19:20,800 --> 01:19:22,392
Μάλλον θα ξεραθώ.
1048
01:19:24,760 --> 01:19:28,230
Γνώρισα την κυρία Γκρούφιντ Ουίλιαμς
στο θέατρο πέρυσι.
1049
01:19:28,440 --> 01:19:32,319
Αλλά το παιχνίδι ήταν τόσο κακό,
ότι μας τελείωσε ο χρόνος.
1050
01:19:32,640 --> 01:19:35,029
Τουλάχιστον πριν από τη φωτιά.
1051
01:19:35,920 --> 01:19:37,239
Ήθελε να μιλήσει για τη δουλειά.
1052
01:19:37,440 --> 01:19:41,399
Ο λόγος του συζύγου της είναι απλός νόμος
στο διοικητικό συμβούλιο.
1053
01:19:42,400 --> 01:19:44,231
Αυτά είναι καλά νέα, σωστά;
1054
01:19:44,440 --> 01:19:45,793
Ναι, πολύ.
1055
01:19:46,000 --> 01:19:47,399
Δεν ακούγεσαι πολύ χαρούμενος.
1056
01:19:47,600 --> 01:19:50,114
μάλλον θα το κάνω,
όταν το συνηθίσω.
1057
01:19:50,600 --> 01:19:52,795
Τι πρέπει να συνηθίσεις;
1058
01:19:53,000 --> 01:19:54,513
Ότι έχεις σχέση.
1059
01:19:55,160 --> 01:19:56,354
Τι;
1060
01:19:57,600 --> 01:20:00,273
Μπορείτε να το ξεχάσετε αυτό!
1061
01:20:00,920 --> 01:20:04,629
Δεν έχω σχέση
με την κυρία Γκρούφιντ Ουίλιαμς.
1062
01:20:04,840 --> 01:20:07,513
Φανταστικός.
Τότε δεν χρειάζεται να το συζητάμε.
1063
01:20:07,720 --> 01:20:09,915
- Φυσικά πρέπει να το συζητήσουμε.
- Όχι.
1064
01:20:10,120 --> 01:20:11,917
Δεν θέλω να το ακούσω.
1065
01:20:12,120 --> 01:20:15,078
κάνε όπως θέλεις
αλλά άσε με ήσυχο.
1066
01:20:15,280 --> 01:20:17,748
Απλώς προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη
και υπόσχεση...
1067
01:20:17,960 --> 01:20:21,589
Δεν ωφελεί να ζητάς συγγνώμη,
μίλα και υπόσχεση.
1068
01:20:21,800 --> 01:20:24,837
κάνε όπως θέλεις
αλλά άσε με την κουβέντα σου.
1069
01:20:25,040 --> 01:20:26,393
Έχω αρκετά να ασχοληθώ.
1070
01:20:26,600 --> 01:20:28,909
Υποθέτω ότι μπορώ μόνο να σας πω γι 'αυτό.
1071
01:20:29,120 --> 01:20:31,634
Και τότε όλα είναι καλά.
Μέχρι την επόμενη φορά.
1072
01:20:32,040 --> 01:20:35,999
Μπορεί να νομίζεις ότι δεν σε ξέρω
ή είναι τυφλός.
1073
01:20:36,200 --> 01:20:39,397
Ξέρω πότε αρχίζεις να ψάχνεις
στην άλλη πλευρά.
1074
01:20:39,600 --> 01:20:42,751
δεν με νοιάζει.
Απλώς δεν θέλω να το ακούσω.
1075
01:20:42,960 --> 01:20:45,918
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα από τα δύο
κάτι να ακούσω.
1076
01:20:46,120 --> 01:20:49,192
Νομίζεις ότι έχει ξεχαστεί
όταν μου το λες;
1077
01:20:49,400 --> 01:20:50,389
- Όχι.
- Δεν είναι.
1078
01:20:51,280 --> 01:20:53,953
χτυπήστε την
όσο δεν χρειάζεται να το ακούσω.
1079
01:20:54,760 --> 01:20:57,513
δεν με νοιάζει
τι κάνεις.
1080
01:20:57,720 --> 01:21:00,917
Δώσε μου μόνο τα χρήματα του νοικοκυριού,
και μείνε μακριά.
1081
01:21:02,360 --> 01:21:05,397
Και πάρε αυτή τη δουλειά,
τώρα είσαι σε λειτουργία.
1082
01:21:24,720 --> 01:21:26,039
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
1083
01:21:26,240 --> 01:21:27,389
ΑΓΑΠΗΤΕ ΚΥΡΙΕ. LEWIS
1084
01:21:27,600 --> 01:21:29,875
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
ΜΕ ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
1085
01:21:30,080 --> 01:21:31,433
ΤΕΤΑΡΤΗ 15 ΜΑΪΟΥ
KL. 3:30 μ.μ.
1086
01:21:35,120 --> 01:21:36,473
Κύριε Λούις!
1087
01:21:36,880 --> 01:21:38,108
Κύριε Μπέινον!
1088
01:21:44,840 --> 01:21:46,558
Λοιπόν, εδώ είναι που κρύβεσαι.
1089
01:21:46,760 --> 01:21:48,273
Η σανίδα είναι συναρμολογημένη.
1090
01:21:49,120 --> 01:21:50,109
Ποιος είναι ο κύριος Λιούις;
1091
01:21:51,000 --> 01:21:53,275
- Είμαι εγώ.
- Σου ήρθε.
1092
01:21:54,640 --> 01:21:57,438
Θα πρέπει να είναι τέσσερις από αυτούς.
Πού είναι το τελευταίο;
1093
01:21:57,800 --> 01:22:00,189
Έχει βαρεθεί τη φύση.
1094
01:22:01,360 --> 01:22:04,830
Αρκεί να μην υπάρχουν προβλήματα.
Θα πρέπει να πάει σαν ρολόι.
1095
01:22:05,040 --> 01:22:06,917
Δεν πρέπει να περιμένουμε το διοικητικό συμβούλιο.
1096
01:22:07,120 --> 01:22:09,236
Καλούν με αλφαβητική σειρά.
1097
01:22:09,440 --> 01:22:11,112
Είστε πρώτος, κύριε Beynan.
1098
01:22:16,120 --> 01:22:17,269
Χρησιμοποιήστε αυτό εδώ.
1099
01:22:17,480 --> 01:22:18,595
Ευχαριστώ Γιάννη.
1100
01:22:20,720 --> 01:22:22,756
- Σταθείτε εδώ.
- Ευχαριστώ.
1101
01:22:22,960 --> 01:22:24,837
Είναι λίγο μπερδεμένο, έτσι δεν είναι;
1102
01:22:25,040 --> 01:22:26,632
Ναι, λίγο.
1103
01:22:30,000 --> 01:22:32,036
ΤΟ ΕΠΙΛΕΞΑ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ
1104
01:22:32,240 --> 01:22:34,470
ΑΣ ΤΟ ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ
P� QUEENS ΚΕΦΑΛΙ ΜΕΤΑ
1105
01:22:34,680 --> 01:22:36,716
ΥΠΕΡΟΧΟΥΣ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥΣ LIZ
1106
01:22:36,920 --> 01:22:39,354
p.s. ΟΙ ΥΠΗΡΕΤΙΚΟΙ ΕΧΟΥΝ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΔΙΑΚΟΠΗ
ΑΠΟΨΕ
1107
01:22:51,200 --> 01:22:54,909
- Αυτό είναι το σαπούνι σου;
- Ναι, το προσωπικό μου σαπούνι.
1108
01:22:55,720 --> 01:22:58,359
- Λοιπόν, είναι το νερό μου.
- Εντάξει.
1109
01:22:59,240 --> 01:23:01,834
Ήταν μια ανακούφιση.
1110
01:23:02,640 --> 01:23:04,551
Η αλφαβητική σειρά.
1111
01:23:04,760 --> 01:23:07,877
Πρώτα μέσα.
Οπότε τελείωσε.
1112
01:23:08,600 --> 01:23:10,477
Είναι πλεονέκτημα;
1113
01:23:10,680 --> 01:23:12,398
Ναι, απλά ένα πλεονέκτημα.
1114
01:23:12,600 --> 01:23:14,397
Άρα είναι ακόμα φρέσκα.
1115
01:23:14,600 --> 01:23:16,238
Οι πρώτες εντυπώσεις διαρκούν.
1116
01:23:16,440 --> 01:23:19,796
Κανείς δεν έχει θέσει τα πρότυπα.
Έθεσα το πρότυπο.
1117
01:23:20,000 --> 01:23:23,117
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Πολύ ενδιαφέρον.
1118
01:23:30,640 --> 01:23:32,437
Δεν θα το ανέφερα αυτό.
1119
01:23:36,080 --> 01:23:38,196
Μπορεί να μας δημιουργήσει προβλήματα σε όλους.
1120
01:23:47,040 --> 01:23:50,077
Πρέπει να είναι η διαδρομή με το τρένο.
Πήρα το πιάτο ημέρας.
1121
01:23:50,280 --> 01:23:53,431
Όχι το μεσημεριανό γεύμα σε πακέτο.
Ήθελα να είμαι καλός με τον εαυτό μου.
1122
01:23:53,640 --> 01:23:55,756
Αλλά δεν περιμένω να πάρω τη δουλειά.
1123
01:23:55,960 --> 01:23:57,791
Κύριε Beynon, ευχαριστώ!
1124
01:23:59,480 --> 01:24:01,311
Δεν περιμένω να το πάρω.
1125
01:24:16,120 --> 01:24:17,519
Πώς ήταν;
1126
01:24:29,680 --> 01:24:30,954
Επόμενος!
1127
01:24:36,520 --> 01:24:38,192
Καλή τύχη, Leuan.
1128
01:24:44,360 --> 01:24:45,952
Κύριε Τζένκινς!
1129
01:24:50,680 --> 01:24:53,035
- Καθίστε, κύριε Τζένκινς.
- Ευχαριστώ.
1130
01:24:55,320 --> 01:24:57,038
Το πλήρες όνομά σας.
1131
01:24:58,200 --> 01:25:02,671
Leuan Islewyn Owen
Dafydd ap Jenkins.
1132
01:25:03,240 --> 01:25:04,673
Είσαι από την Ουαλία;
1133
01:25:05,320 --> 01:25:08,039
Ναι, είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ.
1134
01:25:10,920 --> 01:25:13,115
Επόμενος!
Πού πήγε ο κύριος Κένεντι;
1135
01:25:13,840 --> 01:25:15,478
Είναι πάλι κουρασμένος.
1136
01:25:15,680 --> 01:25:18,831
Δεν μπορούμε να περιμένουμε το διοικητικό συμβούλιο.
Πρέπει να μπουν.
1137
01:25:19,560 --> 01:25:20,629
Μυθιστόρημα.
1138
01:25:29,080 --> 01:25:30,752
Ο κύριος Τζον Λιούις.
1139
01:25:45,760 --> 01:25:47,478
Καθίστε, κύριε Λιούις.
1140
01:25:56,560 --> 01:25:59,597
θα ξεκινήσω με
μια σημαντική ερώτηση.
1141
01:26:03,400 --> 01:26:04,799
Όταν υποβάλατε αίτηση για τη θέση εργασίας,
1142
01:26:06,000 --> 01:26:10,790
Σκέφτηκες τότε, και ακόμα σκέφτεσαι,
για να μπορέσει να πραγματοποιήσει αποτελεσματικά
1143
01:26:11,000 --> 01:26:13,275
ο μεγάλος όγκος επιπλέον εργασίας;
1144
01:26:13,880 --> 01:26:15,154
Ναί.
1145
01:26:15,360 --> 01:26:20,992
Είμαι πεπεισμένος ότι
ότι μπορώ να χειριστώ την επιπλέον δουλειά.
1146
01:26:22,560 --> 01:26:25,199
Όλοι έχουν τον κύριο Λιούις
εφαρμογή μπροστά του.
1147
01:26:25,400 --> 01:26:27,994
Ας το πάρουμε από τη μια άκρη.
Ερωτήσεις;
1148
01:26:29,000 --> 01:26:32,515
Πόσο μεγάλο μέρος των βιβλίων της βιβλιοθήκης
πρέπει να είναι ουαλικό;
1149
01:26:33,560 --> 01:26:36,233
Εξαρτάται από τη ζήτηση.
1150
01:26:36,480 --> 01:26:38,869
Της ζήτησης;
1151
01:26:39,080 --> 01:26:44,029
Γνωρίζατε ότι δύο στους πέντε ανθρώπους μιλούν Ουαλικά
σε αυτό το μέρος της Ουαλίας;
1152
01:26:44,960 --> 01:26:47,394
Μου αρέσει να το σκέφτομαι.
1153
01:26:47,600 --> 01:26:52,754
Αλλά συνήθως είναι μόνο ξένοι,
που αναζητούν ουαλικά βιβλία.
1154
01:26:53,200 --> 01:26:54,599
Κύριε Λιούις,
1155
01:26:55,720 --> 01:26:57,517
Τι άλλες δουλειές είχατε;
1156
01:26:58,000 --> 01:27:00,594
Κάποτε ήμουν εφημεριδοπώλης.
1157
01:27:01,160 --> 01:27:02,832
Τα υδραυλικά δεν σας ενδιέφεραν ποτέ;
1158
01:27:04,000 --> 01:27:09,120
Όχι, δεν με ενδιέφερε ποτέ
το λιγότερο.
1159
01:27:09,960 --> 01:27:13,032
Φαίνεται ότι βρισκόμαστε σε παράπλευρο δρόμο.
1160
01:27:13,520 --> 01:27:15,988
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στον κ...
1161
01:27:17,320 --> 01:27:22,553
Ότι είναι καθήκον μας να ενθαρρύνουμε
και να προωθήσουμε τους ντόπιους συγγραφείς μας.
1162
01:27:23,360 --> 01:27:25,999
Σε ποιους συγγραφείς αναφέρεστε;
1163
01:27:26,320 --> 01:27:31,474
Αναφέρομαι σε συγγραφείς
ως ap Gwilym, Cadwalader και Sean.
1164
01:27:32,160 --> 01:27:33,673
Και επιπλέον,
1165
01:27:34,080 --> 01:27:37,356
αγαπητέ μου συνάδελφο
Αιδ. Treherne Williams
1166
01:27:37,560 --> 01:27:39,596
και την ιστορία του Rhondda Baptiste.
1167
01:27:40,560 --> 01:27:43,916
Δυστυχώς δεν είμαι εξοικειωμένος
με το έργο του πάστορα.
1168
01:27:44,600 --> 01:27:46,670
Είναι όμως ο μεγαλύτερος ποιητής μας.
1169
01:27:46,880 --> 01:27:49,553
Έχει κερδίσει έξι λογοτεχνικά βραβεία.
1170
01:27:49,760 --> 01:27:51,318
Έξι, κύριε...
1171
01:27:51,520 --> 01:27:56,036
Απλώς δεν με ρώτησαν ποτέ
σχετικά με αυτό το βιβλίο.
1172
01:27:56,680 --> 01:27:58,113
Είναι σκάνδαλο.
1173
01:27:58,320 --> 01:28:01,471
Θα ρωτήσετε τον αιτούντα;
αυτή η ερώτηση;
1174
01:28:01,680 --> 01:28:03,511
Μέσω του προέδρου φυσικά.
1175
01:28:10,960 --> 01:28:14,953
Πώς θα αντιδρούσατε;
εάν κάποιος από το αντίθετο φύλο
1176
01:28:15,160 --> 01:28:16,957
ζήτησε
Ο εραστής της λαίδης Τσάτερλι;
1177
01:28:17,320 --> 01:28:18,958
Τι είπε;
1178
01:28:19,160 --> 01:28:21,390
- Λαίδη Τσάτερλι.
- Λοιπόν, αυτή.
1179
01:28:22,880 --> 01:28:24,836
Καταλαβαίνετε την ερώτηση,
κύριε Λούις;
1180
01:28:25,440 --> 01:28:29,353
Ναι, και απλά το ήθελα
κάνω το καθήκον μου.
1181
01:28:29,880 --> 01:28:32,394
Ευχαριστώ, αυτό είναι όλο
Ήθελα να μάθω.
1182
01:28:32,960 --> 01:28:34,439
Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις...
1183
01:28:34,640 --> 01:28:36,119
κύριε Λούις.
1184
01:28:37,960 --> 01:28:41,350
έχεις αδερφό
ποιος εργάζεται σε υδραυλικά;
1185
01:28:42,120 --> 01:28:44,429
Έχει καμία σχέση με την υπόθεση;
1186
01:28:45,160 --> 01:28:48,948
Απλώς θέλω να μάθω
το υπόβαθρο του άντρα.
1187
01:28:51,200 --> 01:28:52,519
Δεν έχω αδέρφια.
1188
01:28:52,720 --> 01:28:57,157
Άρα δεν υπάρχουν υδραυλικοί
στην οικογένειά σου;
1189
01:28:57,840 --> 01:29:03,358
Ο πατέρας μου είχε κάποτε μια ατυχή συνάντηση
εμπειρία κατά τη σήμανση
1190
01:29:03,560 --> 01:29:05,312
του σταθμού Euston.
1191
01:29:07,120 --> 01:29:09,714
Αυτό που συνέβη ήταν,
ότι ήταν σκοτεινά.
1192
01:29:09,920 --> 01:29:13,959
Δεν είδε
ότι το τρένο είχε ήδη σταματήσει στο σταθμό.
1193
01:29:19,320 --> 01:29:21,197
Αλλά εκτός από αυτό, όχι.
1194
01:29:22,080 --> 01:29:23,911
Ήταν αρκετή αυτή η απάντηση;
1195
01:29:25,400 --> 01:29:26,674
Ναι, ήταν.
1196
01:29:27,640 --> 01:29:30,791
Υποθέτω ότι αυτό ήταν όλο, κύριε Λιούις.
Ακούνε από εμάς.
1197
01:29:37,400 --> 01:29:38,913
Όχι, δεν νομίζω...
1198
01:29:40,040 --> 01:29:42,235
Τώρα ας μην βιαζόμαστε...
1199
01:29:58,200 --> 01:30:01,397
- Θα το πάρω αν τελειώσεις.
- Προσοχή.
1200
01:30:01,920 --> 01:30:04,514
Όχι, το αλάτι.
Το μικρό σακουλάκι με αλάτι.
1201
01:30:05,360 --> 01:30:07,510
έχω έναν φίλο
ποιος τα μαζεύει.
1202
01:30:07,720 --> 01:30:09,711
Το αλάτι είναι το πάθος του.
1203
01:30:10,960 --> 01:30:13,315
Λοιπόν, όπως είπα, πρόσεχε.
1204
01:30:21,800 --> 01:30:22,994
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
1205
01:30:23,200 --> 01:30:25,156
Είναι εντάξει.
Τι θέλετε να πιείτε;
1206
01:30:26,480 --> 01:30:27,754
Τι θα λέγατε…
1207
01:30:28,240 --> 01:30:29,229
καλημερα.
1208
01:30:29,440 --> 01:30:30,998
Καλημέρα, Μπιλ.
1209
01:30:31,640 --> 01:30:35,076
Έχω μια επιχειρηματική μέθοδο
με τον κύριο Λούις.
1210
01:30:37,480 --> 01:30:39,550
Ναι.
1211
01:30:40,080 --> 01:30:41,035
Ένα ποτό;
1212
01:30:41,240 --> 01:30:42,832
Ναι, ευχαριστώ, το συνηθισμένο.
1213
01:30:43,040 --> 01:30:43,995
Καλά.
1214
01:30:44,200 --> 01:30:46,714
Θα πάρω μια μπύρα.
Θερμοκρασία σώματος.
1215
01:30:46,920 --> 01:30:51,118
Και ο φίλος μου εδώ θα ήθελε να έχει
ένα σακουλάκι αλάτι με μερικά πατατάκια.
1216
01:30:51,680 --> 01:30:52,635
Αλας;
1217
01:30:53,040 --> 01:30:56,032
Δεν χορταίνει.
Είναι εντελώς εθισμένος.
1218
01:30:57,520 --> 01:30:59,909
Έχω μια επιχειρηματική μέθοδο.
1219
01:31:00,120 --> 01:31:01,314
Ναι, εντάξει.
1220
01:31:01,920 --> 01:31:03,319
Κατανοητό.
1221
01:31:04,080 --> 01:31:05,479
Ευχαριστώ.
1222
01:31:06,400 --> 01:31:07,469
Είναι καλά μεγαλωμένος.
1223
01:31:08,120 --> 01:31:09,519
Έχεις καλή διάθεση.
1224
01:31:09,720 --> 01:31:12,314
Καθόλου άσχημα,
όλα τα πράγματα θεωρημένα.
1225
01:31:12,680 --> 01:31:14,318
Πώς πήγε η συνέντευξη για δουλειά;
1226
01:31:14,680 --> 01:31:16,750
Η συνέντευξη για δουλειά;
Λοιπόν, ναι, η συνέντευξη για δουλειά.
1227
01:31:16,960 --> 01:31:19,030
Το μπέρδεψα.
1228
01:31:19,240 --> 01:31:20,275
Μπέρδεψε;
1229
01:31:20,480 --> 01:31:24,268
Ναι, ξέρετε όπως στο Kluddermor.
1230
01:31:24,640 --> 01:31:26,949
Τι λες;
1231
01:31:27,160 --> 01:31:29,674
Έχει να κάνει με το αίμα του.
1232
01:31:30,160 --> 01:31:32,549
Πρέπει να το έχει στο αίμα του.
1233
01:31:35,120 --> 01:31:39,033
Οι πυγμαίοι έχουν το ίδιο πρόβλημα,
οπότε καταλαβαίνω.
1234
01:31:39,240 --> 01:31:43,836
Πες του να μην ανησυχεί
γιατί η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
1235
01:31:48,360 --> 01:31:50,316
Τι είναι αυτό;
1236
01:31:50,520 --> 01:31:53,114
Δεν ανταποκρίθηκα στις προσδοκίες.
1237
01:31:53,400 --> 01:31:57,109
Τώρα μην είσαι ανόητος.
Φυσικά και πήρες τη δουλειά.
1238
01:31:59,480 --> 01:32:00,435
Πήρα τη δουλειά;
1239
01:32:00,640 --> 01:32:02,756
Ναι, έχει καθοριστεί εδώ και καιρό.
1240
01:32:02,960 --> 01:32:05,520
Η συνέντευξη για δουλειά ήταν απλώς μια τυπική διαδικασία.
1241
01:32:07,080 --> 01:32:10,595
Δηλαδή ήταν καθαρή υποκριτική;
1242
01:32:10,800 --> 01:32:13,075
Άλλωστε, ο Βέρνον έπρεπε να περάσει τη διαδικασία.
1243
01:32:13,920 --> 01:32:16,229
Είναι όμως και καλά μεγαλωμένος.
1244
01:32:17,120 --> 01:32:19,998
Ξέρεις πότε πραγματικά είσαι
πήρε τη δουλειά;
1245
01:32:20,200 --> 01:32:22,350
Την πρώτη φορά που με φίλησες.
1246
01:32:24,040 --> 01:32:27,271
Έχω κάτι άλλο να σου πω.
1247
01:32:29,520 --> 01:32:32,717
Έχω κανονίσει ένα ταξίδι το Σαββατοκύριακο για εμάς.
1248
01:32:33,680 --> 01:32:35,750
Πρέπει να βρεις μια δικαιολογία,
1249
01:32:35,960 --> 01:32:38,190
αλλά δεν είναι τόσο δύσκολο, έτσι;
1250
01:32:39,280 --> 01:32:40,429
Αυτό θα σας αρέσει.
1251
01:32:41,520 --> 01:32:43,556
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.
1252
01:32:43,760 --> 01:32:46,479
Ήθελα να το πω εδώ και καιρό.
1253
01:32:46,680 --> 01:32:50,832
Τώρα που έχεις τη δουλειά και αυτά
επιπλέον χρήματα, δεν είναι ντροπιαστικό.
1254
01:32:51,040 --> 01:32:52,553
μέλι,
1255
01:32:53,120 --> 01:32:55,953
δεν θες αρκετά
αγοράστε ένα νέο κοστούμι;
1256
01:32:56,680 --> 01:32:59,148
Τι δεν ταιριάζει.
Πρέπει να φαίνεσαι καλά.
1257
01:32:59,360 --> 01:33:01,157
Θα το κάνεις για μένα;
1258
01:33:01,360 --> 01:33:02,793
ξέρω
όπου μπορείτε να το αγοράσετε.
1259
01:33:05,200 --> 01:33:06,713
Όχι ευχαριστώ.
1260
01:33:06,920 --> 01:33:09,275
Θα προτιμούσα να το αποφασίσω μόνος μου.
1261
01:33:09,840 --> 01:33:13,071
Καλύτερα να αγοράσετε ένα νέο κολιέ
στον παλιό Μπιλ.
1262
01:33:13,520 --> 01:33:14,475
Τι;
1263
01:33:14,680 --> 01:33:17,911
Και ενώ είσαι σε αυτό,
μετά πάρτε τους και τους δύο στην έκθεση σκύλων.
1264
01:33:19,760 --> 01:33:21,239
Που πάτε;
1265
01:33:21,920 --> 01:33:23,069
Λέω όχι στη δουλειά.
1266
01:33:23,680 --> 01:33:26,399
τι εννοείς
ότι λες όχι στη δουλειά;
1267
01:33:26,600 --> 01:33:29,717
Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.
1268
01:33:31,480 --> 01:33:33,436
Χρειάζεστε τα επιπλέον χρήματα.
1269
01:33:33,640 --> 01:33:38,031
Πόσο καιρό νομίζεις το αντίθετο,
ο γάμος σου τελευταίος;
1270
01:33:38,240 --> 01:33:40,879
Ίσως λίγο περισσότερο από το δικό σου.
1271
01:33:41,720 --> 01:33:43,995
θα φρόντιζα
αυτό που είπα
1272
01:33:44,800 --> 01:33:49,555
Πείτε ευχαριστώ πολύ για την προσπάθεια
στον Βέρνον
1273
01:33:49,760 --> 01:33:53,150
και πες όσο πιο όμορφα γίνεται,
όπου μπορεί να κολλήσει τη δουλειά.
1274
01:33:53,360 --> 01:33:54,588
Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου.
1275
01:33:54,800 --> 01:33:57,189
Υπάρχει και κάτι άλλο,
ούτε εσύ καταλαβαίνεις.
1276
01:33:57,400 --> 01:33:59,994
Αλλά η τιμή είναι πολύ υψηλή.
1277
01:34:00,680 --> 01:34:02,875
Αντίο, Λιζ.
Νομοσχέδιο!
1278
01:34:26,400 --> 01:34:28,152
Καλησπέρα, κύριε Λούις.
1279
01:34:29,160 --> 01:34:30,309
Καλησπέρα.
1280
01:34:38,600 --> 01:34:40,318
Μένεις σπίτι απόψε;
1281
01:34:40,520 --> 01:34:44,479
Αν έβγαινα έξω
Θα γύριζα από την άλλη.
1282
01:35:02,080 --> 01:35:04,071
Αγάπη μου, ήρθες τόσο νωρίς.
1283
01:35:05,800 --> 01:35:07,995
Ξεχάστε τα αστεία.
1284
01:35:08,200 --> 01:35:11,397
Τι κάνει εδώ ο Ράσμος ο Στρουθοκάμηλος;
με τον κόκκινο λαιμό του;
1285
01:35:12,040 --> 01:35:13,519
Μαζεύω τσιγάρα.
1286
01:35:13,720 --> 01:35:16,109
Ναι, το βλέπω.
1287
01:35:16,920 --> 01:35:18,239
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
1288
01:35:18,640 --> 01:35:20,915
Εξαρτάται από
που τα πέταξε.
1289
01:35:21,120 --> 01:35:22,189
Τι λες;
1290
01:35:22,400 --> 01:35:25,870
Υποθέτω ότι μόλις τα έριξες
από τα βρεγμένα χέρια σου;
1291
01:35:26,080 --> 01:35:27,035
Έχεις τρελαθεί;
1292
01:35:27,240 --> 01:35:31,119
Γνωρίστε την κατάσταση,
οπότε μη νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις.
1293
01:35:31,320 --> 01:35:34,551
Καλύτερα να βρεις μια καλύτερη δικαιολογία.
1294
01:35:34,760 --> 01:35:35,988
Πάω τώρα, Ζαν.
1295
01:35:36,200 --> 01:35:39,397
Περίμενε λίγο.
Έχετε ξαναπάει εδώ, έτσι δεν είναι;
1296
01:35:40,320 --> 01:35:41,833
Μια φορά για τσάι.
1297
01:35:42,040 --> 01:35:45,874
Τσάι και ψωμάκια;
Ή μήπως το «κουλούρι» είναι η σωστή λέξη;
1298
01:35:46,080 --> 01:35:47,229
Απλά αγνοήστε τον!
1299
01:35:47,440 --> 01:35:48,668
Ξέρεις τι ζητάς;
1300
01:35:48,880 --> 01:35:52,316
Ήξερα ότι ήσουν σκληρός
αλλά τώρα παραδίδεσαι τον εαυτό σου.
1301
01:35:52,520 --> 01:35:54,272
Μάλλον θα πάρεις
αυτό που σου αξίζει.
1302
01:35:54,480 --> 01:35:56,152
Και όχι με βελούδινα γάντια.
1303
01:35:56,360 --> 01:35:59,272
Για χάρη σου, Ζαν,
Προτείνω να το κάνω.
1304
01:36:00,080 --> 01:36:03,993
Πρέπει να είναι σκέτη κόλαση
να είσαι δεμένος με αυτόν τον άνθρωπο.
1305
01:36:04,200 --> 01:36:05,918
Δεν θα το έλεγα τώρα.
1306
01:36:06,400 --> 01:36:11,110
Επιτρέψτε μου να γίνω λίγο ποιητικός:
1307
01:36:11,320 --> 01:36:14,357
"Βήμα όσο ακόμα μπορείς!"
1308
01:36:14,560 --> 01:36:19,395
Δεν θα βυθιστώ στο επίπεδό σου.
Θα ήταν πολύ μεγάλη πτώση.
1309
01:36:19,600 --> 01:36:21,670
Τώρα πρόσεχε τι λες.
1310
01:36:21,880 --> 01:36:23,996
Είστε στον δεύτερο όροφο.
1311
01:36:25,240 --> 01:36:27,549
Αντίο.
Ξέρεις πού να με βρεις.
1312
01:36:27,760 --> 01:36:30,320
Σε περίπτωση βίας,
καλέστε την αστυνομία.
1313
01:36:37,240 --> 01:36:39,834
Μαθαίνεις
όσο ζεις.
1314
01:36:44,160 --> 01:36:47,675
Μάλλον το χρειαζόσουν
για μια ζεστή, λογοτεχνική βραδιά;
1315
01:36:47,880 --> 01:36:50,599
Ήταν κρίμα που δεν υπήρχε τίποτα λογοτεχνικό
μέχρι σήμερα το βράδυ.
1316
01:36:50,800 --> 01:36:52,392
Κολακεύτηκα πολύ.
1317
01:36:52,600 --> 01:36:54,397
- Τι έγινες;
- Κολακευμένος!
1318
01:36:56,160 --> 01:36:57,149
Κολακεύτηκες;
1319
01:36:57,360 --> 01:36:58,634
Να το γράψω;
1320
01:36:59,360 --> 01:37:01,715
Είπε,
ότι με αγαπάει ακόμα.
1321
01:37:02,840 --> 01:37:05,877
- Και τον αφήνεις να το πει αυτό;
- Ναι, το έκανα.
1322
01:37:06,080 --> 01:37:08,150
Τον έβαλα κιόλας
να το επαναλάβω.
1323
01:37:08,360 --> 01:37:11,670
Ίσως σε εκπλήσσει,
αλλά χάρηκα που το άκουσα.
1324
01:37:13,560 --> 01:37:15,232
Πόσο καιρό έχει ξεκινήσει;
1325
01:37:15,440 --> 01:37:19,797
Αφού ασχοληθήκατε ενεργά
στο ερασιτεχνικό θέατρο.
1326
01:37:23,840 --> 01:37:28,038
Έτσι λέτε τώρα:
«Λοιπόν ξέρεις πώς νιώθεις;»
1327
01:37:31,160 --> 01:37:32,149
Πώς πήγε η συνέντευξη για δουλειά;
1328
01:37:32,600 --> 01:37:34,079
Πήρα τη δουλειά.
1329
01:37:35,760 --> 01:37:37,193
Είναι πανέμορφο, έτσι δεν είναι;
1330
01:37:37,400 --> 01:37:38,674
Όχι.
1331
01:37:38,880 --> 01:37:42,077
Ολόκληρη η συνέντευξη για δουλειά
ήταν καθαρή υποκριτική.
1332
01:37:42,600 --> 01:37:43,794
Τι κάνεις;
1333
01:37:44,000 --> 01:37:46,036
είπα
τι θα μπορούσαν να κάνουν με τη δουλειά.
1334
01:37:46,240 --> 01:37:47,434
Σε αυτούς ή σε αυτήν;
1335
01:37:47,640 --> 01:37:49,278
Μάλλον θα βγει στην ώρα του.
1336
01:37:49,480 --> 01:37:52,040
Αυτό όμως εξαφανίστηκε
τα επιπλέον 150 dask.
1337
01:37:56,160 --> 01:37:58,628
Έχω πραγματικά
βαρεθήκατε το σπανάκι, τι;
1338
01:37:59,520 --> 01:38:00,555
Ίσως ήταν
αξίζει τον κόπο.
1339
01:38:02,200 --> 01:38:03,428
Δεν κοιμηθήκαμε μαζί.
1340
01:38:05,760 --> 01:38:08,433
Δεν ήταν επειδή
Δεν προσπάθησα.
1341
01:38:08,640 --> 01:38:09,868
Το ξέρω αυτό.
1342
01:38:12,080 --> 01:38:14,116
Αγαπητέ John Lewis,
είμαι εγώ.
1343
01:38:16,520 --> 01:38:19,239
Ο ιδανικός γάμος υπάρχει.
1344
01:38:19,440 --> 01:38:21,112
Νομίζω πως ναι.
1345
01:38:21,320 --> 01:38:23,470
Αλλά οι περισσότεροι είναι μάλλον σαν τους δικούς μας.
1346
01:38:23,680 --> 01:38:27,832
παλεύεις στο δρόμο σου
μια σειρά από ακήρυχτους πολέμους,
1347
01:38:28,040 --> 01:38:29,598
και μπαλώνοντας εκεχειρίες.
1348
01:38:29,800 --> 01:38:31,472
Είναι κάτι
εχεις διαβασει?
1349
01:38:33,880 --> 01:38:36,189
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.
1350
01:38:37,920 --> 01:38:38,875
Τι ψάχνεις;
1351
01:38:39,360 --> 01:38:40,475
σκέφτηκα
1352
01:38:40,760 --> 01:38:44,036
για τον ποιητικό ηλίθιο
έχει αφήσει ένα τσιγάρο.
1353
01:38:44,640 --> 01:38:46,790
Δεν είναι ο τύπος σου.
Το ξέρεις, σωστά;
1354
01:38:47,000 --> 01:38:48,558
Ποιος, Γκάρεθ;
1355
01:38:48,760 --> 01:38:50,637
Όχι, όχι πραγματικά.
1356
01:38:51,760 --> 01:38:54,399
Δεν ήταν και ο τύπος μου.
1357
01:38:54,920 --> 01:38:56,592
Δεν ήταν καθόλου σαν εσένα.
1358
01:38:58,640 --> 01:39:00,358
Εδώ είναι ένα.
1359
01:39:01,160 --> 01:39:02,195
Ήσουν τυχερός εκεί.
1360
01:39:03,560 --> 01:39:05,118
Ναι, ήμουν.
1361
01:39:08,280 --> 01:39:10,589
- Πάρτο.
- Όχι, πάρε το.
1362
01:39:10,800 --> 01:39:12,756
Απλώς παίρνω μια μυρωδιά.
1363
01:39:17,680 --> 01:39:19,113
Τώρα γίνεται καλύτερο.
1364
01:39:20,760 --> 01:39:24,036
Ζαν, θα μπορούσα να δοκιμάσω...
1365
01:39:25,360 --> 01:39:27,032
- Θα μπορούσες;
- Ναι.
1366
01:39:27,760 --> 01:39:30,433
Αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1367
01:39:31,360 --> 01:39:35,638
Όσο πιο μακριά γίνεται
από τα τρομερά ελάφια.
1368
01:39:37,440 --> 01:39:40,193
Έχω μια υπέροχη ταυτότητα.
1369
01:39:40,760 --> 01:39:44,150
ξέρω
πώς ανατινάζουμε την τουαλέτα.
1370
01:39:44,360 --> 01:39:45,713
Με μακριά ασφάλεια.
1371
01:39:48,800 --> 01:39:52,588
Η πρώτη τουαλέτα σε τροχιά γύρω από τη γη.
Με τον κύριο Ντέιβις από πάνω.
1372
01:39:55,600 --> 01:39:56,999
Δώσε μου ένα σφύριγμα.
1373
01:39:58,160 --> 01:40:00,515
Εντάξει, αλλά φίλησε με πρώτα.
1374
01:40:09,920 --> 01:40:13,356
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗΣ
1375
01:40:16,000 --> 01:40:17,513
Τα λέμε σε 14 μέρες.
1376
01:40:17,720 --> 01:40:19,950
- Ναι.
- Τα λέμε σε 14 μέρες, κύριε Λιούις.
1377
01:40:20,160 --> 01:40:22,230
- Ναι, σε 14 μέρες.
- Ευχαριστώ πολύ.
1378
01:40:26,160 --> 01:40:28,799
14 ημέρες είναι πολύς χρόνος για να περιμένετε.
1379
01:40:29,560 --> 01:40:32,120
Ναι, είναι δύο ολόκληρες εβδομάδες.
1380
01:40:32,320 --> 01:40:34,709
Τι πρέπει να κάνουμε;
χωρίς την επίσκεψή σας;
1381
01:40:34,920 --> 01:40:36,797
Αλλά υπάρχει πολύ μεγάλη απόσταση μεταξύ τους.
1382
01:40:37,000 --> 01:40:39,833
Δεν μπορούσες να το ζητήσεις
να ερχεται μια φορα την εβδομαδα?
1383
01:40:40,200 --> 01:40:42,760
Προσφορά και ζήτηση,
όπως ξέρετε.
1384
01:40:44,640 --> 01:40:46,949
Μάλλον θα πρέπει να ανταποκριθούμε στη ζήτηση.
1385
01:40:50,160 --> 01:40:53,277
Είναι χαρούμενοι που διαβάζουν;
1386
01:40:54,000 --> 01:40:56,468
Τι άλλο να κάνουμε
σε μια τρύπα σαν κι αυτή;
1387
01:40:59,240 --> 01:41:01,993
Έχετε επιλέξει αυτό το βιβλίο;
1388
01:41:03,000 --> 01:41:05,275
δεν ξέρουν
Τι λέω, εσύ;
1389
01:41:06,080 --> 01:41:08,913
Αλλά μπορεί επίσης να περιμένει άλλες δύο εβδομάδες.
1390
01:41:10,480 --> 01:41:14,598
Ίσως χρειαστεί να περιμένει ακόμα περισσότερο.
1391
01:41:15,400 --> 01:41:17,994
Τα λέμε σε 14 μέρες.
1392
01:41:21,840 --> 01:41:23,717
- Αντίο.
- Αντίο.
1393
01:41:29,960 --> 01:41:33,396
- Αυτό ήταν όλο, γλυκιά μου;
- Ναι, μάλλον αυτό ήταν όλο.
1394
01:41:34,800 --> 01:41:36,438
Μια χαρά τα πήγες.
1395
01:41:38,000 --> 01:41:39,752
Γίνομαι καλύτερα, σωστά;
1396
01:41:39,960 --> 01:41:42,155
Έχετε πολύ δρόμο ακόμα.
1397
01:41:48,360 --> 01:41:50,316
Και οι δύο έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
1398
01:41:53,360 --> 01:41:55,476
Είναι πολύς ο δρόμος για το σπίτι.